Preklad skriptov zvukového popisu; preklad ako nová stratégia tvorby zvukového popisu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Translating Audio Description Scripts; Translation as a New Strategy of Creating Audio Description

Obsah knihy:

Preklad scenárov zvukového popisu z cudzieho do zdrojového jazyka sa zdá byť lákavou alternatívnou stratégiou tvorby scenárov zvukového popisu v tých krajinách, kde je zvukový popis stále nedostatočný.

Táto kniha predstavuje výsledky trojstupňovej štúdie. Táto štúdia sa uskutočnila s cieľom overiť, či je preklad scenárov audio popisu napísaných skúsenými britskými audio popisovačmi do poľštiny riešením, ktoré je časovo a finančne menej náročné.

Okrem toho sa analyzovalo, či si skripty vytvorené uplatnením prekladateľskej stratégie zachovávajú kvalitu, ktorá uspokojuje cieľových príjemcov. Získané výsledky dokazujú, že preklad scenárov zvukového popisu je nielen možný, ale aj výhodný, pokiaľ ide o časovú náročnosť, náklady a kvalitu zvukového popisu.