Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha poskytuje komplexný a prístupný úvod do Septuaginty a jej významu v biblických štúdiách, ktorý je zaujímavý pre začiatočníkov aj pokročilých vedcov. Práca Dr. Gallaghera je dobre preskúmaná, vyvážená a obsahuje humor, aby zaujala čitateľov a zároveň sa zaoberala zložitými témami týkajúcimi sa histórie Septuaginty a textových variácií.
Výhody:⬤ Dobre napísaná a komplexná
⬤ prístupná čitateľom na rôznych úrovniach znalostí
⬤ poskytuje jasný pohľad na zložité témy
⬤ obsahuje hodnotný výskum a humorné prvky
⬤ spochybňuje mýty o Septuaginte
⬤ podrobne skúma ranokresťanské texty a ich dôsledky.
Nevýhody:⬤ Zložitosť niektorých častí môže byť pre laikov náročná
⬤ kniha môže pôsobiť skôr ako učebnica, čo nemusí osloviť všetkých príležitostných čitateľov
⬤ niektorí môžu považovať hĺbku za ohromujúcu bez zázemia v príbuzných oblastiach.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Translation of the Seventy: History, Reception, and Contemporary Use of the Septuagint
Obsah knihy:
Ako hovorí príbeh, niekoľko storočí pred Ježišovým narodením sedemdesiat židovských mudrcov na žiadosť egyptského kráľa vytvorilo grécky preklad hebrejského Písma. Hoci niektorí Židia verili, že tento preklad je sám o sebe inšpirovaným Písmom, ešte významnejšie je, že autori toho, čo sa neskôr nazývalo Novým zákonom, sa pri citovaní Písma opierali o tento preklad.
V nasledujúcich storočiach mnohí kresťania tvrdili, že Boh poskytol Septuagintu ako Starý zákon cirkvi. Ale čo všetky tie rozdiely medzi Septuagintou a hebrejskou Bibliou? A čo ďalšie knihy Septuaginty - takzvané apokryfy alebo deuterokánonická literatúra?
Kniha Preklad sedemdesiatich, napísaná s ohľadom na študentov, skúma každú z týchto otázok, pričom sa zameriava najmä na úlohu Septuaginty v ranom kresťanstve. Táto svieža analýza používania Septuaginty v Novom zákone a zložitej recepcie tohto prekladu v prvých štyroch storočiach kresťanských dejín privedie vedcov, študentov i bežných čitateľov k novému oceneniu tohto prvého biblického prekladu.
