Preklad poézie na základe Vahidovho modelu

Pôvodný názov:

Poetry Translation Based on Vahid's Model

Obsah knihy:

Perzská poézia súčasného iránskeho básnika Fereydoona Moshiriho a jej anglický preklad od Vahida, D. H.

(2006) sa analyzuje na jazykovej aj mimojazykovej úrovni. Textová analýza zahŕňa najmä analýzu hudby (aliterácie (konsonancie, asonancie a rýmu) a trópov a mimotextová analýza zahŕňa najmä zohľadnenie kultúrnych implikácií.

Získané údaje boli formulované v praktickom modeli prekladu poézie podľa Vahida (2008). Cieľom je zistiť, či textová a mimotextová analýza básne a jej prekladu pomáha prekladateľom pri prirodzenom a zároveň vernom preklade.