Translation of the Memorial (Yizkor) Book of the Jewish Community of Buczacz, Galicia
História Buczaczu je mikrokozmom histórie haličských štetlov, a predsa bol Buczacz významnejším štetlom ako mnohé iné v Haliči. Buczacz ako duchovné centrum haličských Židov dalo vzniknúť mnohým významným rabínom, z ktorých mnohí sú uvedení v knihe Yizkor.
Mesto bolo centrom vzdelanosti, o čom svedčí dlhý zoznam kníh buczaczských autorov. Z Buczaczu pochádzali významní medzinárodne známi učenci, ako napr: Šmuel Jozef Agnon (nositeľ Nobelovej ceny za literatúru v roku 1966); Schlomo Freud (starý otec Sigmunda Freuda) a niekoľko generácií Freudových predkov; Emanuel Ringelblum (historik, politik a kronikár holokaustu); Simon Wiesenthal (lovec nacistov po druhej svetovej vojne). Židovská komunita v Buczaczi bola organizovaná tak, aby poskytovala širokú škálu sociálnych a náboženských služieb vrátane nemocnice, domova dôchodcov, sirotinca, ako aj synagógy a modlitebne.
Komunita obsahovala heterogénnu zmes ortodoxných, sekulárnych a sionistických Židov. Napriek histórii epizodického etnického a triedneho násilia zostal Buczacz multikultúrnou komunitou, v ktorej rôzne etnické skupiny žili vo väčšinou harmonickej vzájomnej závislosti až do etnických čistiek počas druhej svetovej vojny a po nej. Dnes v Buczaczi (ako sa dnes nazýva) žijú prevažne Ukrajinci; nezostali tu žiadni Židia a len málo Poliakov.
Táto Pamätná kniha (Yizkor) opisuje históriu a geografiu Buczaczu, podrobne opisuje spoločenský a hospodársky život mesta, uvádza mená mnohých významných ľudí, podrobne opisuje zničenie židovskej komunity a osudy mnohých rodín v období holokaustu. Dnes táto kniha slúži ako pamätník židovskej komunity, ktorá tu už neexistuje. Mesto je známe aj pod názvami Buchach ruský, ukrajinský), Buczacz poľský), Betshotsh jidiš), Butschatsch nemecký), Bucac český), Butchatch, Bitshutsh.
Buczacz sa nachádza na 4905' severnej zemepisnej šírky a 2524' východnej zemepisnej dĺžky. Nachádza sa 246 míľ západozápadne od Kyjeva.