Preklad, odpor, aktivizmus

Pôvodný názov:

Translation, Resistance, Activism

Obsah knihy:

Preklad je viac ako len jazyková transpozícia nositeľom moci, odporu, vzbury a dokonca revolúcie. Pri skúmaní týchto aspektov ideológie prekladu sa autori tohto zväzku zameriavajú na činnosť prekladateľov a ich aktivizmus.

V esejach, ktoré pokrývajú dve storočia a zasahujú do celého sveta, sa skúmajú rôzne aktivistické stratégie kľúčových prekladateľov a prekladateľských hnutí. Od mlčania až po radikálnu manipuláciu s textami, prekladateľské stratégie zohrávajú dôležitú úlohu pri významných historických zásahoch a kultúrnych zmenách. Preklad zohráva kľúčovú úlohu v ideologickom dialógu a boji, vrátane odporu voči útlaku a kultúrnym zovretiam všetkých typov, od sexuálneho puritánstva až po vojenské diktatúry.

Prekladatelia, situovaní vo vlastnom priestore, čase, histórii a politickom kontexte, presadzujú ideologické programy vytváraním nových kultúrnych naratívov a pragmaticky prispôsobujú taktiku tak, aby maximalizovali spoločenský a politický dosah.

V esejach v tomto zväzku sa skúmajú spôsoby, ako čítať preklady ako záznamy kultúrnej súťaže a ideologického boja; ako prostriedky boja proti cenzúre, fyzickému nátlaku, kultúrnej represii a politickej nadvláde; a ako texty, ktoré podporujú širokú škálu cieľov od kultúrneho nacionalizmu až po ozbrojenú konfrontáciu. Preklady sú tu prezentované ako ústredné kultúrne dokumenty, a nie ako odvodené, periférne alebo marginalizované diela.

Vnímajú sa skôr ako formy etickej, politickej a ideologickej činnosti než ako obyčajné komunikačné transakcie alebo tvorivé literárne cvičenia. Prispievatelia dokazujú, že angažované a aktivistické preklady sú performatívnymi aktmi v širších politických a ideologických kontextoch. V esejach sa podrobne opisuje iniciatíva, vynaliezavosť a odvaha jednotlivých prekladateľov, ktorých ochota vystaviť sa spoločenskej zmene môže niekedy pohnúť svetom.

Okrem Márie Tymoczkovej medzi prispievateľov patria Pua'ala'okalani D. Aiu, Brian James Baer, Mona Baker, Paul F. Bandia, Georges L.

Bastin, Nitsa Ben-Ari, ngela Campo, Antonia Carcelen-Estrada, Ivaro Echeverri, Denise Merkle, John Milton a Else R. P.

Vieira.