Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Cathy Hongovej „Preklad Mo'um“ vyvolala u čitateľov zmiešané reakcie. Zatiaľ čo niektorí považujú jej poéziu za hlboko pútavú a silnú, iní ju kritizujú za mladistvú a bez osobného kontextu za málo hlbokú. V celej zbierke prevládajú témy ázijsko-americkej identity, osobnej histórie a grotesky, technicky zručne napísané a prekvapujúce obrazy. Niektorí čitatelia však zostávajú zmätení alebo majú pocit, že ich očakávania uceleného príbehu týkajúceho sa identity nie sú naplnené.
Výhody:⬤ Silná debutová zbierka so živými obrazmi a emocionálnou hĺbkou.
⬤ Hlboko sa zaoberá témami ázijsko-americkej identity a skúsenosťami prisťahovalcov.
⬤ Vysoko štylistická a technicky zdatná zbierka, ktorá predstavuje celý rad básnických techník.
⬤ Niektorí čitatelia uvádzajú, že ich dielo uchvátilo a dodalo im energiu.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia považujú písanie za mladistvé a bez osobného kontextu za nedostatočné.
⬤ Kritika sa objavuje na adresu prístupnosti básní, ktoré nemusia nájsť odozvu u tých, ktorí nepoznajú autorovu minulosť.
⬤ Vnímanie zmätočnosti niektorých básní, čo sťažuje pochopenie zamýšľaných posolstiev.
⬤ Zmiešané pocity zo skúmania fetišizácie a identity, pričom kritika naznačuje, že hrozí riziko prílišného zjednodušenia.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Translating Mo'um
Obsah knihy:
"Básne Cathy Park Hongovej sú obratné, ostré, dystopické, vytrvalé vo svojom odpore k známej fascinácii exotikou, vyrážajú na povrch v prudkých zábleskoch hnevu a pochopenia.
Nedáva na frak ani kórejčine, ani angličtine. Bez tvorivých zásahov, bez chybného prekladu je pre ňu jazyk "prasknutou" hruďou dejín, urazeným "diktátom" a neustálym osobným rozpakom.
Jej básne sú "ostrovy bez vlajok", "oceán bridlicovo sivý/ pozdĺž vlčieho piesku". PREKLADATEĽKA MO'UM je pozoruhodná svojimi bodavo originálnymi, octovými obrazmi aj nemilosrdnou úprimnosťou: Hongová je tou vzácnou vecou, poetkou rovnako prísnou v sebakritike ako v kultúrnych konfrontáciách." Calvin Bedient.
