Preklad mayských hieroglyfov

Recenzie čitateľov

Kniha o mayských hieroglyfoch získala prevažne pozitívne ohlasy, najmä pre jej komplexný rozsah, štruktúrovaný prístup k učeniu a pútavé cvičenia. Recenzenti vyzdvihli jej dôkladné vysvetlenia a prospešné usporiadanie informácií, vďaka čomu je prístupná aj pre začiatočníkov. Okrem toho ju mnohí považovali za dlho očakávaný zdroj, ktorý zhromažďuje základné pojmy a materiál, ktorý by si inak vyžadoval rozsiahly samostatný výskum. Bolo však hlásených niekoľko problémov vrátane tlačovej chyby v jednom výtlačku a istých nejasností týkajúcich sa štruktúry a cvičení v knihe.

⬤ Komplexný a dobre organizovaný obsah.
⬤ Vynikajúci zdroj na samoštúdium s praktickými cvičeniami.
⬤ Jasné vysvetlenie zložitých pojmov.
⬤ Zahrnutie gramatiky, slabikára a slovníkov.
⬤ Pútavé pre jazykových nadšencov a záujemcov o mayskú kultúru.

⬤ Určité nejasnosti v štruktúre cvičení a identifikácii slabík.
⬤ Hlásená tlačová chyba v jednom výtlačku, ktorá viedla k získaniu nesprávneho obsahu.
⬤ Niekoľko čitateľov sa niekedy ťažko orientovalo kvôli zlým vysvetleniam alebo organizácii.

(na základe 29 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Translating Maya Hieroglyphs

Obsah knihy:

Mayské hieroglyfické písmo sa začínajúcim študentom môže zdať neprehľadné, ale vedec Scott A. J. Johnson ho v tejto pútavej a prehľadnej učebnici predstavuje ako pravidelný a zrozumiteľný systém. Jediný komplexný úvod určený špeciálne pre nováčikov v tomto odbore, kniha Translating Maya Hieroglyphs využíva praktický prístup, aby naučila študentov súčasný stav mayskej epigrafie.

Johnson čitateľom krok za krokom ukazuje, ako prekladať staroveké mayské glyfy. Na začiatku opisuje, ako rozložiť mayský text na jednotlivé glyfy v správnom poradí čítania, a potom vysvetľuje rôzne typy glyfov a ich funkciu v písme. Nakoniec ukazuje, ako systematicky previesť mayský nápis do modernej angličtiny.

Kniha Preklad mayských hieroglyfov nie je len príručkou, ale je pedagogicky usporiadaná tak, aby fungovala ako úvodná učebnica cudzieho jazyka. Kapitoly sa zaoberajú kľúčovými témami vrátane pravopisu, dátumov a číslic, základnej gramatiky a slovies. Formálne jazykové informácie sú prístupne vysvetlené, zatiaľ čo pracovné listy a cvičenia dopĺňajú a posilňujú materiál obsiahnutý v texte. Glyfové bloky a výrazy čerpané zo skutočných pamiatok ilustrujú rozmanitosť a pisársku virtuozitu mayského písma.

Systém mayského písma nebol úplne rozlúštený. V celom texte Johnson načrtáva a vysvetľuje nevyriešené spory medzi mayistami. Na konci každej kapitoly ponúka zdroje na ďalšie čítanie. Užitočné prílohy poskytujú rýchly odkaz na slovnú zásobu, významy glyfov a kalendárne údaje pre študentov podnikajúcich preklad.

Štúdium mayských glyfov bolo dlho tajomným predmetom, ktorý poznalo len niekoľko odborníkov. Táto kniha to zmení. Kniha Translating Maya Hieroglyphs využíva veľký pokrok, ktorý vedci urobili v dešifrovaní hieroglyfov za posledné štyri desaťročia, a prináša tieto poznatky širšiemu publiku vrátane archeológov a začínajúcich epigrafov.