Preklad, lingvistika, kultúra: Francúzsko-anglická príručka

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook

Obsah knihy:

Táto kniha sa zaoberá lingvistickým prístupom k otázkam prekladu, pričom sa najprv venuje štrukturálnemu pohľadu na jazyk, ktorý vysvetľuje ťažkosti pri preklade, a teóriám kultúrnej neekvivalentnosti.

Teoretický rámec dopĺňa nasledujúca kapitola o typoch textov, čitateľoch a úlohe prekladateľa. Lingvistické úrovne analýzy sa potom rozoberajú vo vzostupnom poradí, od morfém až po vetu, zatiaľ čo v zhrňujúcej kapitole sa uvažuje o rôznych typoch a stratégiách prekladu, opäť vo vzťahu k typu textu, autorovi a čitateľovi.