Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Preklad kostí od Francescy Kayovej je dojemný a podnetný román, ktorého ústrednou postavou je Mary Margaret O'Reillyová, ktorej videnie v kostole vedie ku kríze viery a skúma témy lásky, straty a zložitosti ľudských vzťahov. Kniha je bohatá na vývoj postáv a surové emócie, hoci sa stretla s rozporuplnými reakciami, pokiaľ ide o jej tempo a predvídateľnosť.
Výhody:⬤ Hlboké skúmanie tém, ako sú viera, smútok a láska
⬤ Hlboký vývoj postáv a zrozumiteľné vykreslenie jednotlivcov, ktorí sa vyrovnávajú s osobnými problémami
⬤ Nádherne napísaná próza, ktorá zachytáva zložité emócie
⬤ Krátka a výstižná, vďaka čomu sa číta rýchlo, ale pôsobivo.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia považovali dej za spletitý a ťažko sledovateľný
⬤ Zmiešané pocity zo spracovania náboženských tém, pričom niektorí ho považovali za jednorozmerný alebo príliš predvídateľný
⬤ Temný tón, ktorému niektorým chýba pocit nádeje
⬤ Problémy s interpunkciou vo vydaní pre Kindle vyvolali obavy.
(na základe 22 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Translation of the Bones
Obsah knihy:
Viera alebo klam? Fantázia alebo skutočnosť? Od víťaza ceny Orange New Writers Award 2009 prichádza hlboká meditácia o povahe viery a strhujúci príbeh náboženskej vášne, ktorá sa v Londýne tragicky zvrtla.
Keď sa rozšíri správa, že Mary-Margaret O'Reillyová, trochu pomalá, ale zdanlivo neškodná mladá žena, mohla byť svedkom zázraku, v kostole Najsvätejšieho srdca pri Temži v londýnskom Battersea vypukne náboženská mánia. Dôsledky budú hlboké nielen pre samotnú Mary-Margaret, ale aj pre ostatných - otca Diamonda, farára, ktorý prežíva vlastnú osamelú krízu viery, a Stellu Morrisonovú, ktorá sa zmieta v manželstve bez lásky a túži po svojom desaťročnom synovi, ktorý je na internátnej škole. Medzitým iná matka, Alice Armitageová, počíta dni, kým sa jej syn vojak vráti z Afganistanu, a Mary-Margaretina matka, Fidelma, uväznená vo svojom paneláku, sa hodinu za hodinou pozerá cez okno na Londýn a spoločnosť jej robia len jej myšlienky.
Je to vynikajúci román o vášni a izolácii, o povahe viery, o láske a materstve a o hľadaní pravdy, ktoré sa tragicky zvrtne. Zúfalý pokus Mary-Margaret dokázať, že ju Ježiš miluje, zmení život šokujúcim spôsobom. Môže z toho vzísť niečo dobré; môže viera prežiť obetu a bolesť?
Francesca Kayová vytvorila román, ktorý je striedavo šibalský a hlboký. Jej kryštalická próza odhaľuje tajomstvá o našej schopnosti veriť a milovať. Je to spisovateľka, ktorá prekvapuje a teší svojím jazykom a príbehmi.
