Preklad komiksov. Na príklade Supermana“

Pôvodný názov:

Translation of Comics. Using the Example of Superman"

Obsah knihy:

Seminárna práca z roku 2015 z predmetu Literatúra - moderná literatúra, známka: 2,3, RWTH Aachen University (Anglistik), kurz: jazyk: prekladateľské štúdiá: Komiksy sú "texty usporiadané do sekvenčných jednotiek, ktoré sú od seba graficky oddelené" (Saraceni 2003: 5) a "využívajú... ) slová aj obrázky" (ibid. ). Najskôr boli americké komiksy preloženými a pirátskymi verziami diel, ktoré vytvoril švajčiarsky ilustrátor Rodolphe T pffer (porovnaj Duncan, Smith 2009: 25).

V roku 1895 Richard F. Outcault uverejnil v nedeľnom vydaní Pulitzerovho New York World vtipné ilustrácie zamerané na newyorské slumy (porov. Schr der 1982: 12).

"Hoganova ulička" sa čoskoro stala populárnym týždenným seriálom, ktorého hlavným hrdinom bol malý chlapec: Yellow Kid, pomenovaný podľa náhodne "novej" farby jeho nočnej košele (porov. tamže ).

Outcault experimentoval s panelmi a slovnými balónmi, pričom prechádzal "sem a tam od viktoriánskeho k modernému komiksovému štýlu" (Petersen 2011: 98). Yellow Kid polarizoval novinové publikum: na jednej strane ľudia začali protikomiksové kampane, na druhej strane sa stal obrovským úspechom pre Pulitzera (porov.

Schr der 1982: 12 - 13). Pulitzerov úspech prostredníctvom The Yellow Kid však viedol k vojne medzi ním a Williamom R.