Hodnotenie:
Kniha „Preklad budhizmu z tibetčiny“ od Joea Wilsona je chválená pre svoj komplexný prístup k výučbe literárnej tibetčiny, ktorý je obzvlášť prospešný pre študentov, ktorí sa snažia čítať budhistické texty. Má štruktúrovaný formát a obsahuje zvukové zdroje na výslovnosť. Kritika sa však zameriava na jej zložité a niekedy spletité vysvetlenia, neštandardný systém transliterácie a nedostatočné praktické cvičenia, čo ju robí menej prístupnou pre začiatočníkov.
Výhody:⬤ Komplexná a dobre štruktúrovaná
⬤ vynikajúca pre serióznych študentov, ktorí sa chcú naučiť literárnu tibetčinu
⬤ obsahuje zvukové súbory na výslovnosť
⬤ poskytuje pevný základ pre čítanie budhistických spisov
⬤ efektívne syntetizuje rôzne gramatické prístupy.
⬤ Komplexné vysvetlenia, ktoré môžu byť mätúce
⬤ neštandardný a excentrický systém transliterácie
⬤ nedostatočné praktické cvičenia na začiatku
⬤ slovosled a neorganizovanosť pri prezentácii pojmov
⬤ nemusí byť vhodný pre začiatočníkov bez učiteľa
⬤ niekoľko tlačových chýb.
(na základe 20 čitateľských recenzií)
Translating Buddhism from Tibetan: An Introduction to the Tibetan Literary Language and the Translation of Buddhist Texts from Tibetan
Táto kompletná učebnica klasickej tibetčiny je vhodná pre začínajúcich a stredne pokročilých študentov.
Začína pravidlami čítania písma a výslovnosti tibetčiny a postupne čitateľa prevedie zákonitosťami pri tvorbe slov a opakujúcimi sa vzormi tibetských fráz, viet a súvetí. Študenti s predchádzajúcimi skúsenosťami nájdu v siedmich prílohách - v ktorých sú zopakované pravidlá výslovnosti gramatiky a syntaxe - nepostrádateľnú pomôcku.
Vyvažuje tradičnú tibetskú gramatickú a syntaktickú analýzu s používaním terminológie, ktorá odráža anglické predsudky o štruktúre vety. Táto kniha, založená na systéme, ktorý vyvinul Jeffrey Hopkins na Unversity of Virginia, predstavuje v lekciách s cvičeniami a cvičeniami na čítanie praktický úvod do tibetskej gramatickej syntaxe a odbornej slovnej zásoby používanej v budhistických dielach o filozofii a meditácii. Mimoriadne dobre navrhnutý systém výučby slúži ako úvod do čítania a prekladania a do budhistickej filozofie a meditácie.
Prostredníctvom ľahko zapamätateľných paradigiem študent spozná a pochopí opakujúce sa zákonitosti tibetského jazyka. Každá kapitola obsahuje slovník plný užitočných budhistických pojmov.