Preklad a globálne priestory moci

Pôvodný názov:

Translation and Global Spaces of Power

Obsah knihy:

Táto kniha sa zameriava na úlohu prekladu v globalizujúcom sa svete.

Predstavuje sériu prípadových štúdií, ktoré skúmajú spôsoby, akými preklad podlieha ideológii a hre o moc v rôznych oblastiach a žánroch. Kapitoly, ktoré sú vo všeobecnosti založené na diskusii o "preklade a ekonomike moci", skúmajú celý rad kontextových a textových faktorov, od globálnych, regionálnych a inštitucionálnych mocenských vzťahov až po jazykové, štylistické a rétorické dôsledky prekladateľských rozhodnutí.

Kniha mapuje rozmanité spôsoby, akými mocenské vzťahy a ideologické pozície ovplyvňujú medzikultúrnu komunikáciu, s osobitným dôrazom na represívne praktiky v histórii, prekladateľské politiky, mediálnu moc a obchodné hegemónie. Dochádza k záveru, že budúcemu výskumu prekladu prospeje trvalejší dôraz na moc technológie a ekonomického kapitálu.