Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
The Imagined Country
Nová poézia od oceňovaného prekladateľa Jakea Levina!
The Imagined Country je základná zbierka básní napísaných v rokoch 2010 až 2021. Knihy rozdelené do troch častí kreslia poznávaciu a imaginárnu mapu medzi minulosťou a budúcnosťou. V prvej časti píše v reakcii na historickú stratu a traumu židovskej pamäti v Litve. Druhá časť s karnevalovým šokom z monštruózneho gýča a hyperkapitalizmu v Soule. A posledná časť je o temnej navigácii na ceste zosúladenia týchto konkurenčných vplyvov do jedinej existencie.
"Prvá vec, ktorá sa mi na básňach Jakea Levina páči, je ich zapamätateľnosť. Jeho frázy vstupujú do mysle a veľmi sa udomácňujú, chcete ich citovať, stále sa vracajú na jazyk. Druhou vecou je fakt, že Jake Levine je majster tónu: medzi riadkami je toľko napätia, pretože emócie sú v konflikte, a aj keď je všetko ticho, hovoria nám, že je to ticho, ktoré si nikto nevie predstaviť / a niekedy si odrežem obe uši. Veselosť nemá konca kraja, a predsa je v nej toľko ticha, ktoré prichádza po smiechu z plného brucha. Treťou vecou, ktorú milujem, je obraznosť Jakea Levina. Veď ako by vás nemohlo ohromiť oko, ktoré vidí dni ako knihy z ľadu topiace sa na policiach - ale toto nie je len zručnosť pre zručnosť. Je tu hlboká potreba umenia, metaforickej štruktúry; básnik pri všetkej svojej krásnej bravúre (Jake Levine by iste súhlasil s názorom Franka O'Hary, že lyrický básnik jazdí len na nervy) doluje nezodpovedateľné otázky, hľadá zmysel nášho bytia tu vôbec. Môj dôkaz? Je to práve tu, v divokej rieke, ktorá rozdeľuje tvoju krajinu, / plávam vo vnútri hrudného koša / vymysleného ja, schematizujem / pamäť poľa, ktoré nazývam domovom. To je, priatelia, metafyzika. A Jake Levine ju prostredníctvom obrazov, tónu a hudby, týchto požehnaných nástrojov básnického remesla, robí nezabudnuteľnou." - Ilya Kaminsky, autor knihy Deaf Republic
Politika, Kórea, Medzinárodné, Rasové vzťahy.