Pred a počas

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 8 hlasoch.

Pôvodný názov:

Before and During

Obsah knihy:

Dej knihy Pred a počas sa odohráva na psychiatrickej klinike v Moskve v dlhých desaťročiach neskorej sovietskej stagnácie a čitateľa unáša z pochmúrneho prostredia na sériu fantastických výletov do ruskej minulosti. Stretávame sa s bratom-dvojčaťom Leva Tolstého, ktorého veľký spisovateľ zjedol v matkinom lone, aby sa narodil ako Tolstého syn; s filozofom-pustovníkom Nikolajom Fiodorovom, ktorý veril, že spoločnou úlohou ľudstva je fyzické vzkriesenie svojich predkov; samoreplikujúca sa Madame de Stael, ktorá sa počas svojho druhého života preváža morom sužovaným Ruskom v sklenenom palantíne a stáva sa Fiodorovovou milenkou; a skladateľ Alexander Skriabin, ktorý káže Leninovi na brehu Ženevského jazera.

Z týchto opojných, temne komických fantázií, ktoré sú opísané vážnym, vyrovnaným hlasom, sa Šarov snaží vyťažiť skryté súvislosti a skryté snahy ruskej minulosti, jej divoké, žiadostivé hľadanie spravodlivosti, spásy a Boha. "Pred a počas nie je historický román. Skôr má bližšie k jednému z karnevalových miest Michaila Bachtina, k menipeovskej satire, v ktorej je historická skutočnosť v celej svojej nezvratnej hroznosti na chvíľu skramblovaná, erotizovaná...

a osvetlená veselými monológmi mŕtvych... Sú tu nádherné úseky: exegéza Tolstého neúspechu dosiahnuť dobro vo vlastnej rodine; .. úžasná olfaktorická história prvej svetovej vojny a revolúcie prostredníctvom Skriabinovej hudby.

Zvlášť dobré je, ako Šarov rieši odmietnutie smrti... Vďaka tomuto elegantnému a suchopárnemu prekladu Olivera Readyho môže anglofónne publikum konečne zvážiť. Caryl Emerson v The Times Literary Supplement "Šarov si možno viac ako ktorýkoľvek z jeho súčasníkov osvojil umelecký a filozofický odkaz ruskej literatúry devätnásteho aj dvadsiateho storočia.

Podobne ako Dostojevskij, ani on nie je prehnaný, aby popieral, skresľoval alebo unikal pred skutočnosťou, ale skôr preto, aby ju presnejšie zachytil. Thomas Epstein, Boston College".