Prečo nesprávne čítať oblak

Pôvodný názov:

Why Misread A Cloud

Obsah knihy:

Víťaz ceny Sunken Garden Chapbook Award

Prečo si zle prečítať mrak má názov podľa mrakov popola a dymu vo vojnových časoch, ktoré sa autorovi javia ako "búrka, ktorá sa prehnala ponad more". Je to zároveň skúmanie schopnosti mysle premeniť to, čo je na niečo iné, aby prežila, a schopnosti mysle odolávať účinkom psychosociálnej vojny - zavedenej armádou a políciou. "Kto chce, aby si sa bál"pýta sa básnikov priateľ, keď si "pridáva cukor do čaju". Uvedomenie si, ktoré táto otázka prináša, umožňuje básnikovi skúmať sily, ktoré nás od seba oddeľujú, a spôsoby, ako sa v sebe pozdvihnúť a prejsť cez strach k láske.

"Potrebovala som len nechať oponu spadnúť," píše Carlsonová v úvode svojich drásavých a nežných básní a hneď na začiatku priznáva, že jej koža má privilégium nevidieť štátom podporované násilie - zverstvá libanonskej vojny z roku 2006, ktoré sa odohrávajú okolo nej a po desaťročiach sa spájajú so zverstvami policajného násilia voči jej černošským susedom doma v pittsburskej štvrti East Liberty. Carlsonovej básne sú pravým opakom nevidenia, pričom fragmenty výpovedí sú zarámované do vysokého reliéfu: Čierne rodiny vytrhnuté zo spánku, tvár izraelského guľometčíka v detailnom zábere, následky vyliatia ropy do mora. "Nazvali by ste to vojnou alebo inváziou? ' pýta sa, pričom táto otázka sa spočiatku vzťahuje na obe scény: 'Moji susedia s prázdnymi rukami na ulici...' V prázdnych rukách je aj jemnosť, keď inde dieťa dvíha bábiky cez chýbajúce dvere alebo hlas Marvina Gaye sa vznáša nad pripravenými puškami pri policajnom zásahu. Detaily času a miesta opakovane skĺzavajú do jedinej nočnej mory, ktorá rozprávača prenasleduje, no ona sa neodvracia. Carlsonová náročným, zmyslovým jazykom osvetľuje vyostrené hrany, ktoré trauma a láska vyvolávajú, žiada nás, aby sme spolu s ňou podali svedectvo, a zároveň sústreďuje otázku: "koho evakuácia, koho nápoje na striebornom podnose, koho hora, koho mesiac. Táto otázka bez odpovede visí v bielom priestore stránky. Je to silné, drásajúce dielo, ktorého každý riadok ma núti cítiť srdce, chcieť vidieť.".

-Meg Shevenock, autorkaZázračné, niekedy