Prechádzky po Berlíne - flámovanie v hlavnom meste

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka podrobný prieskum Berlína v 20. rokoch 20. storočia a ukazuje autorovu pozornosť venovanú historickým a spoločenským detailom. Niektorí čitatelia ju považujú za pútavú a nostalgickú, iní ju kritizujú za nudnú a príliš akademickú. Preklad je niekedy nedostatočný, mnohí však napriek tomu oceňujú jeho hodnotu a sugestívnosť.

⬤ Informatívne a podrobné skúmanie Berlína 20. rokov 20. storočia
⬤ pútavé príbehy
⬤ vyvoláva pocit nostalgie
⬤ relevantné historické súvislosti
⬤ dobré pre tých, ktorí Berlín poznajú.

⬤ Niektorými čitateľmi vnímaná ako nudná
⬤ nie je pútavá pre každého
⬤ problémy s prekladom
⬤ chýba pokrytie významných politických udalostí vedúcich k druhej svetovej vojne.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Walking in Berlin - a flaneur in the capital

Obsah knihy:

Prvý anglický preklad stratenej klasiky, ktorá znovu objavuje berlínskeho flaneura. Franz Hessel (1880 - 1941), spisovateľ nemeckého pôvodu, vyrastal v Berlíne, študoval v Mníchove a potom žil v Paríži, kde sa pohyboval v umeleckých a literárnych kruhoch. Jeho vzťah s módnou novinárkou Helen Grundovou bol inšpiráciou pre román Henriho-Pierra Rocheho Jules a Jim (podľa ktorého natočil slávny film Francois Truffaut v roku 1962). V spolupráci s Walterom Benjaminom Hessel znovu objavil postavu parížskeho flaneura. Táto kniha z roku 1929 - tu v prvom slovenskom preklade - ponúka Hesselovu verziu flaneura v Berlíne.

V knihe Walking in Berlin Hessel zachytáva rytmus Berlína weimarskej éry a zaznamenáva seizmické zmeny v nemeckej kultúre. Takmer všetky eseje majú formu prechádzky alebo výletu, zameriavajú sa buď na tému, alebo na časť mesta a mnohé sa končia v divadle, kine alebo klube. Hessel šikovne prelína minulosť so súčasnosťou, prechádza históriou mesta aj jeho štvrťami. Jeho prechádzky mestom od Alexanderplatzu po Kreuzberg môžu byť aj dnes sprievodcom budúcich výletníkov.

Prechádzky po Berlíne sú stratenou klasikou, ktorá je známa najmä vďaka Hesselovmu spojeniu s Benjaminom, ale teraz sa predstavuje čitateľom v angličtine. Walking in Berlin bola ústredným modelom pre Benjaminov projekt Arcades a zostáva klasikou „chodeckej literatúry“, ktorá siaha od surrealistickej perambulácie po situacionistickú „psychogeografiu“. Toto vydanie vydavateľstva MIT Press obsahuje kompletný text v preklade, ako aj Benjaminovu esej Walking in Berlin, ktorá pôvodne vznikla ako recenzia pôvodného vydania knihy.

„Absolútne epická kniha, chodecká spomienka.“

--Walter Benjamin