Pre vtáky

Pôvodný názov:

For the Birds

Obsah knihy:

Básnická zbierka For the Birds je dojímavým a istým debutom Victorie Melkovskej, ktorá sa narodila na Ukrajine a už 20 rokov žije v Írsku. Od úvah o svojom ranom živote v bývalom Sovietskom zväze (Boli sme zo ZSSR) až po prvé dojmy novoprichádzajúcej ženy zo života v Írsku (Nová krajina, nový domov) zbierka For the Birds (Pre vtáky) skúma a vysvetľuje tieto dva svety navzájom, a vlastne aj samotnú poetku, v básňach, ktoré jedinečným osobným spôsobom prispievajú k jednému z najvýznamnejších rozhovorov našej doby.

V tretej časti knihy (Vojnová zóna) sa do popredia znepokojivo dostáva temnota. Melkovská, chránená pred bezprostredným nebezpečenstvom, no bezmocná voči nemu, reaguje na inváziu do svojej vlasti básňami s odhodlaným zameraním a znepokojivými detailmi, pričom jej poézia sa dvíha k akejsi obrane toho, čo je jej a nám všetkým drahé.

„Melkovskej sugestívne básne prinášajú svieži východoeurópsky pohľad na írsky mestský život, oko ostré a hladné po detailoch... Zatiaľ čo v knihe je hrôza a rozhorčenie z „razičskej“ (ruskej fašistickej) invázie do jej pôvodnej vlasti, osobnejšie krízy, ako napríklad rakovina, sú riešené so stoickým, odolným humorom. Pre vtákov vyzýva čitateľa, aby tieto otvorené básne zobral za slovo a ponoril sa do nich 'po hlave'.“ - Mark Granier.