Právny jazyk ako špeciálny jazyk: Štrukturálne črty anglického právneho jazyka

Pôvodný názov:

Legal Language as a Special Language: Structural Features of English Legal Language

Obsah knihy:

Seminárna práca z roku 2004 z predmetu Anglický jazyk a literatúra - lingvistika, stupeň: 1-, Univerzita Heinricha Heineho v Düsseldorfe (Anglistisches Institut), kurz: Jazyk a právo, 5 záznamov v bibliografii, jazyk: Anglický jazyk prevzal kľúčovú úlohu v medzinárodnom obchode, legislatíve a tvorbe politiky. Získal "posilnené postavenie... ) ako dominantný svetový jazyk, čo) viedlo k zvýšenému dopytu po príprave kompetentných odborníkov schopných sprostredkovať" (Alcaraz Varo/Hughes, 2002: 1).

To ide ruka v ruke s "fenomenálnym nárastom vyučovania... ) 'angličtiny na špeciálne (alebo špecifické) účely'" (ibid. : 2). Aký je dôvod tohto vývoja? Odpoveď by mohla dať táto práca, ktorá sa venuje doméne špecifického anglického jazyka: jazyk a právo.

Zameriava sa najmä na charakteristiku štruktúry právnickej angličtiny.

Uvádza sa prehľad ústredných štruktúrnych znakov bez nároku na úplnosť. Odborníci z oblasti práva sa usilujú o presné vysvetlenie skutočností, ktoré by nemalo vzbudzovať pochybnosti.

Tento cieľ ich núti používať určitý druh jazykového vzoru, ako je napríklad veľké množstvo definícií v právnych textoch spolu s početnými zložitými a starobylými frázami pochádzajúcimi z právnickej francúzštiny a hojnými enumeráciami, ktoré môžu spolu tvoriť jednu vetu pokrývajúcu niekoľko riadkov. V závislosti od toho, ktorú stranu zastupujú, právnici často používajú prvky, ktoré znižujú identitu agenta a zároveň zdôrazňujú činnosť - ide o stratégiu, ktorej dôsledkom je sťaženie porozumenia. Preto sa oblasť práva stáva úplne neprístupnou pre laikov, ktorí sú len ťažko schopní sledovať právny diskurz.

Dokonca aj dobre vzdelaní rodení hovoriaci majú často problém porozumieť jazyku používanému na súde. Prístup k svojim právam je však dôležitý. Na úvod sa čitateľovi poskytne.