Pravidlá svätého Benedikta

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijatým prekladom významného textu, ktorý sa týka vývoja mníšstva v Európe. Je chválená pre svoju kvalitu a podanie, napriek tomu, že neobsahuje všetky doplnkové materiály z úplného vydania RB 1980.

Nádherný preklad, kvalitná väzba a papier, príjemné písmo, primeraný úvod a poznámky, vizuálne príťažlivé.

Neobsahuje všetky doplnkové materiály z úplného vydania RB 1980.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Rule of Saint Benedict

Obsah knihy:

Pravidlá svätého Benedikta, jeden z najvplyvnejších textov stredoveku, poskytujú návod na duchovný aj organizačný rozmer mníšskeho života, od najvznešenejšieho po najnižší. Toto nové latinsko-anglické vydanie má prvky zaujímavé pre prvých čitateľov Reguly, ako aj pre bádateľov v oblasti stredovekých dejín a jazyka.

Latinský text je prepisom rukopisu 914 z opátstva St. Gall (Švajčiarsko), kópie zo začiatku 9. storočia, ktorá sa považuje za verziu, ktorá najvernejšie reprodukuje Benediktov štýl.

Svätcov idióm bol neformálny, niekedy konverzačný a silne ovplyvnený hovorovou latinčinou šiesteho storočia nášho letopočtu. V Regule sa jeho hlas a myšlienkové pochody prejavujú v celej svojej sile a ľudskosti.

Čitatelia nájdu v poznámkach pozadie mníšskeho života. Tento zväzok obsahuje aj texty a preklady dvoch listov, ktoré vysvetľujú pôvod svätogalskej verzie, ako aj súpis všetkých preložených materiálov.