Pravidlá svätého Bazila v latinčine a angličtine (revidované, kritické)

Recenzie čitateľov

Anna Silvasová predstavuje latinský text a anglický preklad Pravidiel svätého Bazila, rozoberá ich historický kontext a problémy prekladu. Recenzentka kritizuje názov „Pravidlo“ pre Malý asketikon, pričom tvrdí, že je zavádzajúci a nepresne predstavuje Bazilovo dielo. Silvasov preklad má podľa neho značné nedostatky, najmä pokiaľ ide o výklad kľúčových pojmov, čo ovplyvňuje chápanie Bazilových asketických ideálov.

Silvas poskytuje prvý anglický preklad doteraz nedostupného textu a kompetentne hodnotí Rufinovu prekladateľskú metódu.

Kniha chybne označuje Malý asketikon ako „Pravidlo“ bez náležitého historického kontextu a preklad vynecháva kritické nuansy Bazilovej pôvodnej gréckej terminológie. Výsledkom je zmätok a nesprávna interpretácia Bazilovho filozofického a asketického prínosu.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Rule of St Basil in Latin and English (Revised, Critical)

Obsah knihy:

Bazil z Cézarey (329-78 n. l.), ktorého neskoršie generácie nazývali „Veľký“, bol jedným z najväčších teológov a pastierov štvrtého storočia. Jeho vplyv na založenie mníšskeho života bol obrovský.

Keď cestoval po prvých asketických komunitách, ich členovia sa pýtali Bazila na rôzne aspekty života podľa evanjelia. Ich otázky a Bazilove odpovede zapisovali tachygrafi a nakoniec sa z nich stal „Malý asketikon“, ktorý bol prvýkrát publikovaný v roku 366. „Regula Basilii“ je latinský preklad tohto diela, ktorý urobil Rufinus z Akvileje v roku 397. Je to jeden z hlavných prameňov Reguly svätého Benedikta a Benedikt ju odporúča horlivým mníchom, pričom ju nazýva „regulou nášho svätého otca Bazila“.

Tento zväzok predstavuje nové latinské vydanie, ktoré do slovenčiny preložila a poznámkami doplnila Anna M. Silvasová. Vychádza z latinského textu Basili Regula - A Rufino Latine Versa od Klausa Zelzera: Corpus Scriptorum Ecclesiastricoum Latinorum, zv. 86. Obsahuje aj tri dodatočné otázky a odpovede, ktoré sa zachovali len v sýrskom preklade. Silvas majstrovsky balansuje medzi náročnosťou akademického výskumu a záujmami inteligentného čitateľa, ktorý nie je odborníkom. Tento zväzok je prísľubom, že sa stane nepostrádateľným zdrojom informácií pre pochopenie dejín i spirituality mníšskeho života.