Pravdivý Rudolf Valentino

Recenzie čitateľov

Kniha je zmesou chvály a kritiky, pokiaľ ide o jej obsah a preklad. Ponúka jedinečný pohľad na život Rudolfa Valentina z prvej ruky, ale čelí kritike, pokiaľ ide o jej autentickosť a kvalitu prekladu. Niektorí čitatelia oceňujú osobné anekdoty a postrehy, iní vyjadrujú pochybnosti o dôveryhodnosti autora a faktografickej presnosti knihy.

⬤ Cenné svedectvo z prvej ruky
⬤ jediná autorizovaná biografia schválená Valentovou rodinou
⬤ obsahuje zaujímavé a nové anekdoty
⬤ dobre spracované a informatívne
⬤ pútavé rozprávanie, ktoré poskytuje pohľad na Valentovu osobnosť.

⬤ Otázna autenticita a dôveryhodnosť autora
⬤ zlý preklad, ktorý vedie k nešikovným vetám
⬤ niektorí považujú obsah za veľmi beletristický
⬤ obavy, že kniha vychádza z pochybných článkov v časopisoch
⬤ niektorí čitatelia ju považujú za vyhodené peniaze.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The True Rudolph Valentino

Obsah knihy:

Mesiace pred smrťou ikony nemého filmu Rudolpha Valentina začal spolupracovať so španielskym novinárom Baltasarom Fern ndezom Cu. Touto spoluprácou bola táto kniha. Valentino vyjadril ľútosť nad množstvom výmyslov o jeho životnom príbehu a požiadal Cua, aby mu pomohol napísať jeho skutočnú autobiografiu.

Počas jari 1926 sa Baltasar Fern ndez Cu stal známym členom Valentinovho okolia, keďže mu bol umožnený mimoriadny prístup k súkromnému životu a profesionálnym aktivitám hviezdy. Obedoval vo Valentinovom bungalove v United Artists a navštívil miesto nakrúcania filmu The Son of the Sheik. Cu bol častým hosťom vo Valentinovom dome v Los Angeles, Falcon Lair, a spriatelil sa s Valentovou poslednou láskou, Polou Negri, a jeho jediným bratom, Albertom Guglielmim Valentinom.

Predtým, ako Valentino odišiel na svoju osudnú cestu do New Yorku, dal Cuovi na nahliadnutie rôzne osobné listy a dokumenty a ubezpečil ho, že sa vráti do troch týždňov, aby napísal svoju autobiografiu. Valentino krátko nato v New Yorku zomrel a Cu bol odhodlaný splniť želanie svojho veľkého priateľa. S pomocou Pola Negriho a Valentinovho priateľa Douglasa Gerrarda a so súhlasom Alberta Guglielmiho Valentino napísal The True Rudolph Valentino.

Keďže jeho hlavný zdroj už nebol k dispozícii, Cu zostavoval knihu zo svojich očitých svedectiev a skúseností s Valentinom a jeho najbližším okolím. Žiaľ, spoliehal by sa na niekoľko mýtov vytvorených štúdiom, ktoré chcel Valentino vyvrátiť. Cu publikoval svoju prácu v španielskom fanúšikovskom časopise Cine-Mundial ako sériu desiatich častí od mája 1927 do februára 1928.

Cu podrobne opisuje scenáre Valentinovho každodenného, profesionálneho a súkromného života a obsahuje aj korešpondenciu medzi Valentinom a Natašou Rambovou a Douglasom Gerrardom. Poskytuje nový pohľad na tieto fascinujúce osobnosti filmového plátna a na búrlivé obdobie pred Valentinovou smrťou.

Preklad Renata Florisa predstavuje túto historicky cennú knihu po prvýkrát anglicky hovoriacemu publiku. Floris vykonal dôkladný výskum Cuovej bizarnej frazeológie a pracoval s pomocou a analýzou mnohých štedrých jednotlivcov v Anglicku, Argentíne, Španielsku, Čile, Taliansku a USA.

The True Rudolph Valentino je plnofarebná publikácia, ktorá obsahuje reprodukcie pôvodných ilustrácií zo splátkového predaja Cine-Mundial.