Pravda v preklade: Presnosť a zaujatosť v anglických prekladoch Nového zákona

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 249 hlasoch.

Pôvodný názov:

Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament

Obsah knihy:

Kniha Pravda v preklade je napísaná s ohľadom na študentov a zainteresovanú verejnosť a jej cieľom je vysvetliť, o čo ide a čo je v stávke pri preklade Biblie.

Začína sa stručnými informáciami o pozadí vzniku Biblie a jej prekladu, o rôznych prístupoch k prekladu a o konkrétnom pôvode deviatich prekladových verzií, ktoré sa dnes v anglicky hovoriacom svete široko používajú. Potom sa venuje porovnaniu týchto verzií v deviatich bodoch prekladu, od jednotlivých pojmov, cez náročné pasáže až po celé gramatické kategórie.

Kniha slúži na to, aby informovala čitateľov o silách, ktoré pôsobia na formovanie významu Biblie, aby im pomohla pri výbere biblických prekladov a aby pôsobila ako kritický katalyzátor na zlepšenie biblických prekladov prostredníctvom dôkladnejšej pozornosti venovanej riziku zaujatosti v procese prekladu.