Pramenná príručka Taliesin

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Taliesin Sourcebook

Obsah knihy:

Príbeh o starovekom waleskom básnikovi Taliesinovi a jeho premene z pokorného miešača kotlov Gwiona Bacha na žiarivého, vševediaceho hlavného básnika Západu vďaka sile Ceridweninho kotla s awenom zohráva ústrednú úlohu v duchovnom živote mnohých tisícov moderných pohanov a druidov. Jednotlivé básne z tohto korpusu, ako napríklad Preideu Annwfyn („Korisť Annwfnu“) a Kat Godeu („Bitka stromov“), nadobudli v diskusiách o pôvode bardov a ich remesla takmer totemový význam a podmieňujú u mnohých ľudí pocit príslušnosti k pohanskej tradícii.

Je preto škoda, že veľká časť tejto diskusie závisí od zastaraných a žalostne nepresných prekladov pôvodných waleských textov. Hlavným cieľom tejto knihy je preto predstaviť moderné, spoľahlivé preklady všetkých stredovekých básní pripisovaných Taliesinovi alebo týkajúcich sa Taliesina spolu so všetkými tromi variantmi ranonovovekých prozaických príbehov známych pod rôznymi názvami Ystoria Taliesin („Príbeh Taliesina“) alebo Hanes Taliesin („História Taliesina“).

V prílohách sú zahrnuté aj preklady stredovekých dvorských básní, ktoré majú vzťah k vývoju Taliesinovej postavy. Snahou bolo vrátiť básňam ich jednotu ako umeleckým dielam a nepovažovať ich za texty, ktoré treba dešifrovať a rozoberať.