Praktický sprievodca XLIFF 2.0

Recenzie čitateľov

Kniha o XLIFF získala zmiešané recenzie, pričom sa chváli jej význam pre technických spisovateľov a profesionálov v oblasti lokalizácie a zároveň sa upozorňuje, že na lepšie pochopenie je potrebná predchádzajúca znalosť XML.

Kniha poskytuje významné poznatky o procesoch automatizácie prekladu, ktoré umožňuje XLIFF. Odporúčame ju koordinátorom lokalizácie, technickým spisovateľom, ktorí riadia preklady, a poskytovateľom služieb zaoberajúcim sa DITA a otvorenými štandardmi.

Na úplné pochopenie obsahu knihy sa vyžaduje jasná znalosť XML, čo môže byť pre niektorých čitateľov prekážkou.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Practical Guide to XLIFF 2.0

Obsah knihy:

Praktický sprievodca XLIFF 2. 0 predstavuje štandard OASIS XLIFF. Spoločnosti používajú XLIFF na štandardizáciu výmeny zdrojového a lokalizovaného obsahu s dodávateľmi lokalizácie a prekladov.

Dozviete sa, ako zo štandardu XLIFF vyťažiť čo najviac, ako používať osvedčené postupy v prekladateľskom pracovnom procese, ako rozšíriť XLIFF a používať moduly XLIFF.

Táto kniha je určená pre koordinátorov lokalizácie, technických autorov, dodávateľov systémov na správu obsahu, poskytovateľov lokalizačných služieb a konzultantov, ktorí chcú začleniť XLIFF do publikačného pracovného postupu svojich zákazníkov.

Začíname: predstavuje XLIFF, proces prekladu a hlavné časti XLIFF vrátane jadra a modulov.

Applied XLIFF: opisuje, ako XLIFF podporuje preklad XML (vrátane DITA), webových stránok, kancelárskych dokumentov, grafiky a softvérových používateľských rozhraní.

Jadro XLIFF: predstavuje základné funkcie XLIFF vrátane:

⬤ Zachovanie štruktúry dokumentu.

⬤ Označovanie textu na preklad.

⬤ Segmentácia a čiastkové toky.

⬤ Identifikácia fragmentov.

⬤ Rozšíriteľnosť.

Moduly XLIFF: predstavuje moduly XLIFF, vrátane:

⬤ Kandidáti na preklad.

⬤ Slovník.

⬤ Štýl formátu.

⬤ Metadáta.

⬤ Dáta o zdrojoch.

⬤ Sledovanie zmien.

⬤ Obmedzenie veľkosti a dĺžky.

⬤ Validácia.

XLIFF 2. 0 Structure: popisuje schémy XLIFF 2. 0 vrátane základných štrukturálnych a inline prvkov a schém modulov.

Príklady: podrobné príklady, vrátane kódu XSL, na transformáciu zdrojových súborov XML do a z XLIFF.