Hodnotenie:
Kniha sa všeobecne považuje za komplexný zdroj informácií pre prekladateľov, najmä pre tých, ktorí sú na začiatku svojej kariéry. Zahŕňa širokú škálu tém týkajúcich sa prekladov na voľnej nohe vrátane obchodných postupov, manažmentu a technických aspektov prekladu. Bola však kritizovaná za to, že je zastaraná a nespĺňa očakávania niektorých čitateľov, ktorí hľadali pokročilejší obsah.
Výhody:⬤ Komplexné pokrytie rôznych aspektov prekladateľského podnikania na voľnej nohe.
⬤ Rozsiahle skúsenosti autora pridávajú cenné poznatky.
⬤ Dobre napísané a informatívne, poskytujúce praktické príklady.
⬤ Užitočné pre začiatočníkov a tých, ktorí si zakladajú prekladateľskú firmu.
⬤ Cenné pre pracovníkov na voľnej nohe pri uznávaní prekladu ako kvalifikovanej profesie.
⬤ Zastarané informácie, najmä pokiaľ ide o technické aspekty, ako je vybavenie.
⬤ Niektorí čitatelia ju považovali za nudnú alebo málo pútavú.
⬤ Očakávania týkajúce sa obsahu sa líšili, niektorí chceli pokročilé témy.
⬤ Chýbali niektoré praktické zdroje, napríklad vzory dokumentov.
⬤ Zameranie na obchodnú stránku nemusí byť v súlade so záujmami všetkých čitateľov.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
A Practical Guide for Translators
Najnovšie vydanie úspešného bestselleru, ktorý sa na komerčný preklad pozerá z pohľadu prekladateľa a zákazníka.