Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa mieša obdiv a sklamanie zo zbierky hier Hanocha Levina, pričom sa vyzdvihuje najmä kvalita prekladov a dramatikov inovatívny štýl, ale zároveň sa upozorňuje na to, že písané texty sa nemusia tak efektívne preniesť na papier ako na javisko.
Výhody:Hry sú chválené za to, že sú hrateľné, vtipné, inteligentné, krásne a poetické. Preklady Barbary Harshavovej sa vyzdvihujú ako pozoruhodné, ktoré umožňujú vyniknúť podstate pôvodného textu. Mnohí recenzenti považujú Hanocha Levina za jedného z najväčších dramatikov 20. storočia, porovnateľného s Bertoltom Brechtom, Antonom Čechovom a Williamom Shakespearom. Je nádej, že sa preloží a uvedie viac jeho hier.
Nevýhody:Niektoré recenzie vyjadrujú sklamanie z textov v písanej podobe a naznačujú, že na stránkach nemusia byť také pôsobivé ako na javisku. Kritika zahŕňa názory na hrubosť, ťažkopádnosť a nedostatok jemnosti v satire. Jeden recenzent dočítal štyri diely, ale nemal chuť pokračovať, čo svedčí o jeho osobnej nespokojnosti so zbierkou.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Labor of Life: Selected Plays
Obsah knihy:
Izraelský dramatik a režisér Hanoch Levin bol jedným z najoriginálnejších a najinovatívnejších autorov svojej generácie. Hoci je Levin v izraelskom kultúrnom kontexte známy - a napriek neustále rastúcemu prúdu literárneho a divadelného výskumu jeho tvorby - mimo Izraela je k dispozícii len málo zdrojov o jeho diele.
Tento zväzok, ktorý obsahuje výber desiatich jeho hier, je prvým komplexným pokusom predstaviť tohto jedinečného dramatika a režiséra širokej čitateľskej verejnosti. Levinovo umelecké krédo bolo založené na neustálej snahe kritizovať izraelskú spoločnosť a jej hlavný ideologický prúd a zároveň konfrontovať základné ľudské a existenciálne otázky života a smrti. Celá generácia izraelských divadelných divákov vyrástla na Levinových predstaveniach so všetkými ich paradoxnými zložitosťami.
V tejto chvíli, len niekoľko rokov po jeho smrti na rakovinu v roku 1999 vo veku 56 rokov, možno nie je možné zhodnotiť celý vplyv jeho diela. Tento zväzok však významne prispeje k vedeckému výskumu v tomto smere a k oceneniu Levinovho jedinečného štýlu.
