Hodnotenie:
Básnická zbierka Nikolu Madzirova „Pozostatky iného veku“ je vysoko hodnotená pre svoju emocionálnu hĺbku a jedinečný hlas, ktorý vyvoláva prirovnania k významným básnikom a umelcom. Čitatelia ju považujú za pútavú pre nováčikov v oblasti poézie, ale aj za obohacujúcu pre skúsených fanúšikov, pretože ukazuje rovnováhu medzi prístupnosťou a jemnosťou.
Výhody:⬤ Jedinečný a silný hlas
⬤ emocionálne pútavý
⬤ prístupný pre nových čitateľov a zároveň obohacujúci pre skúsených fanúšikov poézie
⬤ prirovnania k renomovaným básnikom naznačujú kvalitu a hĺbku
⬤ opisuje univerzálne témy a vnútorné zážitky.
Hoci to nie je výslovne uvedené, niektorí čitatelia môžu poéziu považovať za jemnú a menej priamu, čo by mohlo byť výzvou pre tých, ktorí hľadajú priamočiare výpovede.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Remnants of Another Age
"Tieto básne sa tajomne pohybujú prostredníctvom hlbokej vnútornej koncentrácie, ktorá vyjadruje najhlbšie zákony mysle. Ich jazykové 'tvorenie' je podložené živými dôkazmi vážneho sebatvorenia, tvorenia duše a srdca. Máme šťastie, že máme tieto anglické inkarnácie Nikolu Madzirova." - Li-Young Lee.
Nikola Madzirov sa narodil v roku 1973 v rodine utečencov z balkánskych vojen, jeho poézia už bola preložená do tridsiatich jazykov a publikovaná v zbierkach a antológiách v Spojených štátoch, Európe a Ázii. Pravidelne sa zúčastňuje na medzinárodných literárnych festivaloch, získal niekoľko medzinárodných ocenení vrátane štipendia International Writing Program na University of Iowa. Zbierka Remnants of Another Age (Pozostatky iného veku) je jeho prvou celovečernou americkou zbierkou a je opatrená predslovom Carolyn Forchovej, ktorá píše: "Zbierka Nikolu Madzirova Remnants of Another Age (Pozostatky iného veku) má výstižný názov, pretože tieto básne akoby vychádzali z iného miesta v čase a odrážajú predvídavú múdrosť a pozornú vnímavosť. Keď čítame tieto básne, začnú v nás prebývať a my sme o to lepší, že sme sa im otvorili. Madzirov je vzácna duša a skutočný básnik.".
"VIDEL SOM SNY"
Videl som sny, ktoré si nikto nepamätá.
A ľudia nariekajú na nesprávnych hroboch.
Videl som objatia v padajúcom lietadle.
A ulice s otvorenými tepnami.
Videl som sopky spiace dlhšie ako.
Korene rodinného stromu.
A dieťa, ktoré sa nebojí dažďa.
Lenže to mňa nikto nevidel,.
Lenže to som bol ja, ktorého nikto nevidel.