Pozorovanie v jazykoch: Viacjazyčnosť v americkej televízii v 21. storočí

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Watching in Tongues: Multilingualism on American Television in the 21st Century

Obsah knihy:

Táto kniha sa zaoberá myšlienkami a otázkami týkajúcimi sa používateľov druhého jazyka (L2) a používania L2, ako ich zobrazuje americká televízia. Skúma mnohé príklady televízneho zobrazovania hovoriacich L2 a používania L2 zozbierané v prvých desaťročiach 21. storočia. Kniha je rozdelená do štyroch trojkapitol.

"Humor a vraždy" sa zaoberá dvoma aspektmi začlenenia hovoriacich L2 a používania L2 v televízii: Používanie L2 alebo hovoriacich zobrazených na vytváranie humoru rôznymi spôsobmi, najmä prostredníctvom nedorozumenia alebo nepochopenia, a znalosti L2 používané na riešenie zločinov v detektívnom/policajnom procedurálnom žánri. V tejto časti sa opisujú dôvody týchto javov, ich fungovanie a posolstvá, ktoré sprostredkúvajú divákom. "Učenie sa jazyka" skúma, ako je osvojovanie si jazyka dospelými aj deťmi reprezentované a skresľované v americkej televízii, pričom analyzuje realistické a nerealistické zobrazenia. "Titulky a stereotypy" skúma spôsoby, akými sú hovoriaci L2 často negatívne zobrazovaní v televízii, ich zobrazovanie je založené na stereotypoch. Táto práca konkrétne skúma úlohu, ktorú titulky zohrávajú pri vedení divákov k takýmto záverom, pričom využíva myšlienku jazykovej subordinácie, procesu, ktorý znehodnocuje neštandardný jazyk a zároveň potvrdzuje normy a presvedčenia dominantnej skupiny. Uvažuje sa aj o spôsoboch, akými sa niekedy využívajú stereotypy na podkopanie negatívnych pohľadov na používateľov L2. "Jazykové postoje a mediácia" hodnotí zobrazenia druhých jazykov používané ako nástroje mediácie z historického aj satirického hľadiska, ako aj pocity, ktoré tieto zobrazenia vyvolávajú u divákov.

Stručne povedané, táto práca kladie otázky, ktoré doteraz neboli položené v súvislosti s používaním L2 v televízii, a poskytuje odpovede, ktoré nielenže vrhajú svetlo na otázky reprezentácie učenia sa jazykov a ich používania, ale predstavujú aj optiku, cez ktorú možno chápať celú americkú spoločnosť.