Povstanie / Alzamiento

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčnou básnickou zbierkou Lisbeth Coimanovej, ktorá skúma skúsenosti bývalej emigrantky z Venezuely a zachytáva emocionálnu krajinu viny, ktorú prežila, a túžbu po spojení s jej vlasťou. Obsahuje poéziu jej synovca, ktorá rozprávaniu dodáva hĺbku.

⬤ Pútavá a živá poézia
⬤ ponúka hlboký emocionálny pohľad na skúsenosť s emigráciou
⬤ obsahuje príspevky talentovaného mladého básnika, čím vytvára dojemný dialóg
⬤ inšpiruje čitateľov, aby sa spojili s historickým a kultúrnym kontextom témy.

V recenziách nie je žiadna výslovne uvedená.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Uprising / Alzamiento

Obsah knihy:

„Lisbeth Coimanová je oslnivý nový hlas. S nežnou zúrivosťou skúma, čo znamená milovať a smútiť za vlasťou.“

-Ariel Gore, autorka knihy Hexing the Patriarchy: 26 Potions, Spells, and Magical Elixirs to

povzbudenie odporu a F*ck Happiness.

„Lisbeth Coimanová v úvode svojej básne „El Guaire“ píše: „Predtým, než som sa narodila, / prúdila z prítokov El Ávila nedotknutá budúcnosť“. Týmito slovami a nielen nimi sa dostávam aj ja k svojmu bodu v dejinách, k prísľubu, do ktorého sa všetci rodíme bez toho, aby sme vedeli, čo príde, a k tomu, ako sme ako jednotlivci a ako kolektív nútení počítať s minulosťou, ktorú zabíjame, aby sme sa hnali za prísľubom lepšej budúcnosti. Pre prisťahovalcov to má väčšiu váhu, pretože sme obaja zabijaci seba samých, zatiaľ čo naše ja je tak často obeťou spoločnosti, ktorá nás chce zabiť. Coimanova zbierka je hlboko osobným dielom, ktoré nás núti prehodnotiť viny a hnev, ktoré v sebe nosíme.“

-Chiwan Choi, autor knihy Žltý dom

„UPRISING/ALZAMIENTO es un libro desgarrador, sincero y nostálgico. Se entremezclan los recuerdos de infancia, el exilio y los retos de la enfermedad mental. Es además un testimonio de vivir y narrar entre lenguas.“

-Nathalie Bouzaglo, editora de Excesos del Cuerpo, y autora de Ficción Adulterada.

„Lisbeth Coimanová, ktorá prepletá históriu, súčasné udalosti a osobné rozprávanie, nás vedie k živému skúmaniu toho, čo znamená povstať ako Venezuelčanka v krajine aj zďaleka, ako imigrantka v novej krajine a ako žena v patriarchálnej spoločnosti. Túžba a strata sa miešajú s odhodlaním a odolnosťou, keď nás Coimanová učí, že povstania nikdy nie sú jednoduché ani bezbolestné, ale že môžu byť krásne a takmer vždy sú nevyhnutné na ceste k spravodlivejšiemu svetu. Uprisings / Alzamiento je ten „despertador en tu mesa de noche // Una campana en tus oídos“ („hodiny na tvojom vedľajšom stole // zvonenie v tvojich ušiach“), ktorý všetci práve teraz potrebujeme a ktorý nás prebúdza k naliehavej potrebe konať tvárou v tvár nespravodlivosti, aj keď - najmä keď - sa bojíme toho, čo by mohlo prísť potom.

-Li Yun Alvarado, autorka knihy Slová alebo voda“