Pôvodné Tomášovo evanjelium v preklade: S komentárom a novým anglickým prekladom celého evanjelia

Recenzie čitateľov

Recenzie zdôrazňujú komplexnosť a poznatky, ktoré ponúka Tomášovo evanjelium, najmä jeho jedinečný pohľad na Ježišovo učenie. Hoci niektoré aspekty textu zostávajú bez odborného vedenia neprehľadné, rôzni vedci prispeli cennými prekladmi a komentármi, ktoré zlepšujú porozumenie. Čitatelia sú povzbudzovaní, aby sa kriticky zaoberali textom a nachádzali v ňom osobné významy.

⬤ Kniha ponúka hlboké poznatky a iný pohľad na Ježišove výroky bez zásahov cirkevnej tradície.
⬤ Významní vedci vrátane Uwe-Karstena Plischa a April De Conick poskytujú dôsledné a poučné preklady a komentáre.
⬤ Evanjelium vyzýva čitateľov, aby si významy interpretovali sami, čím podporuje osobnú angažovanosť a skúmanie.

⬤ Mnohé existujúce preklady z pôvodných textov sa považujú za neprehľadné, čo sťažuje ich pochopenie bez odbornej pomoci.
⬤ Niektoré komentáre sú vnímané ako hlúpe alebo povrchné, čo znižuje akademickú kvalitu diskusie.
⬤ Text môže byť náročný na čítanie a interpretáciu, vyžaduje si značné úsilie a základné znalosti.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Original Gospel of Thomas in Translation: With a Commentary and New English Translation of the Complete Gospel

Obsah knihy:

Záhadná zbierka 114 Ježišových výrokov, "Tomášovo evanjelium", bola objavená v piesku Nag Hammádí v Egypte v 40. rokoch 20.

storočia. April DeConick tu prináša nový anglický preklad celého Tomášovho evanjelia, ktorý obsahuje pôvodné "jadro" evanjelia a všetky výroky. Zatiaľ čo väčšina ostatných prekladov vychádza z koptského textu len s občasným odkazom na grécke varianty fragmentov, tento preklad integruje gréčtinu a ponúka nové riešenia na doplnenie medzier.

Jedinečnou črtou tejto knihy je, že obsahuje aj preklady k paralelám evanjelia. Od jeho objavenia vedcov aj verejnosť zaujímalo, čo evanjelium hovorí a aké svetlo vrhá na formovanie raného kresťanstva.

V knihe "Recovering the Original Gospel of Thomas" (Obnovenie pôvodného Tomášovho evanjelia) April DeConicková tvrdila, že evanjelium bolo "pohyblivým korpusom", knihou výrokov, ktorá sa časom rozrastala a začínala ako jednoduché písané evanjelium obsahujúce výroky proroka Ježiša. Keď spoločenstvo čelilo rôznym krízam a zmenám v zložení, vrátane odkladu Eschatonu a potreby prijať pohanov v rámci skupiny, jeho tradície sa reinterpretovali a výroky v evanjeliu sa aktualizovali, pričom sa prispôsobovali súčasným skúsenostiam spoločenstva.

Tento zväzok bol pôvodne vydaný v pevnej väzbe ako zväzok 287 v sérii Journal for the Study of the New Testament Supplement a je súčasťou podsérie Early Christianity in Context.