Poviedky v taliančine: Racconti in Italiano

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou talianskych poviedok vo forme paralelného textu s anglickým prekladom, určená predovšetkým pre stredne pokročilých až pokročilých v taliančine. Niektorí čitatelia oceňujú jej vzdelávaciu hodnotu a rozmanitosť poviedok, iní považujú preklady za nedostatočné a poviedky za nudné.

⬤ Užitočné na zlepšenie čítania s porozumením v taliančine, najmä pre stredne pokročilých a pokročilých študentov.
⬤ Formát paralelného textu uľahčuje pochopenie neznámej talianskej slovnej zásoby.
⬤ Dobrý výber významných talianskych autorov a poviedok.
⬤ Výhodné pre čitateľov znalých oboch jazykov, poskytuje dvojjazyčný prístup.

⬤ Nie je vhodný pre začiatočníkov alebo osoby, ktoré nedosahujú úroveň vyššej strednej úrovne talianskeho jazyka.
⬤ Niektoré preklady sú nepresné alebo metaforicky chybné.
⬤ Mnohé poviedky sú vnímané ako nudné alebo nezaujímavé.
⬤ Formát Kindle nie je pre dvojjazyčnú knihu užívateľsky prívetivý, čo komplikuje navigáciu medzi jazykmi.

(na základe 69 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Short Stories in Italian: Racconti in Italiano

Obsah knihy:

Ide o úplne novú verziu populárnej série PARALELNÝ TEXT, ktorá obsahuje osem diel súčasnej beletrie v talianskom origináli a v anglickom preklade.

Tento zväzok, ktorý obsahuje poviedky Calvina, Benniho, Sciascia a Leviho, poskytuje fascinujúci pohľad na taliansku kultúru a literatúru a zároveň je neoceniteľnou vzdelávacou pomôckou.