Poviedky Davida Bergelsona: jidiš poviedky z Ruska

Recenzie čitateľov

Kniha „Príbehy Davida Bergelsona“ obsahuje dve poviedky a jednu novelu od menej známeho ruského spisovateľa v jazyku jidiš, ktorý opisuje úpadok života v štetle a boj vzdelanej židovskej komunity v čase zmien a odlúčenia.

⬤ Prehľadné zobrazenie úpadku života v štetle
⬤ dobre napísané precíznym jazykom
⬤ komplexný vývoj postáv odrážajúci hlboké psychologické boje
⬤ ponúka v porovnaní s inými jidiš spisovateľmi jedinečný pohľad.

Nemusí osloviť tých, ktorí hľadajú tradičné alebo povznášajúce príbehy; je vhodnejší pre vzdelané publikum, čo môže obmedziť jeho dosah.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Stories of David Bergelson: Yiddish Short Fiction from Russia

Obsah knihy:

Texty Davida Bergelsona - pre čitateľov v Spojených štátoch prakticky neznáme - sú teraz k dispozícii v tejto vzrušujúcej zbierke. Tento zväzok pozostáva z dvoch poviedok a novely a oživuje Bergelsonovu bohatú, elegickú prózu.

Vysoko gramotný preklad Goldy Wermanovej dokonale vystihuje jeho prchavý literárny štýl. Bergelsonove texty evokujú upadajúci svet malomestských východoeurópskych Židov. Jeho svet zachytáva bezútešnosť života bez záväzkov.

Jeho postavy sú uvrhnuté do unášania v spoločnosti, ktorej tradície sa rozpadajú pod vplyvom mocných modernistických síl. Wermanová v úvode ponúka čitateľom pútavý a tragický portrét Bergelsona, ktorý bol na Stalinov príkaz zatknutý a zomrel vo väzenskom tábore v roku 1952.