Povedať/zrkadlo

Recenzie čitateľov

Táto básnická zbierka skúma citové zákutia vzťahu medzi matkou a dcérou, pričom sa zameriava najmä na skúsenosti dcéry s jej očarujúcou, ale problémovou matkou. Spája osobné reflexie s historickými súvislosťami, ktoré sú doplnené fotografiami.

Dobre napísaná a emocionálne pôsobivá poézia, jasný a prístupný jazyk, bohatá obrazová stránka, osobné a intímne rozprávanie, zaradenie fotografií umocňujúcich rozprávanie a dojemné skúmanie materstva a dcérstva.

Niektorým čitateľom sa môže zdať štýl poézie (voľný verš a ghazaly) menej príťažlivý, ak uprednostňujú tradičnejšie formy. Okrem toho môžu emocionálne témy rezonovať inak v závislosti od osobných skúseností s materstvom.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Say/Mirror

Obsah knihy:

2016 Lambda Literary Award za lesbickú poéziu, finalistka. Debutová zbierka JP Howardovej SAY/MIRROR je dialógom histórie a pamäti, ktorý reflektuje a integruje historické fotografie jej matky Ruth Kingovej (pomerne známej afroamerickej modelky na móle v Harleme v 40. a 50. rokoch 20. storočia) so zábermi z básnikovho vlastného detstva. Tento rukopis začal vznikať, keď Howardová získala prístup k veľkej zbierke matkiných modelingových fotografií, ako aj k niektorým výstrižkom z miestnych harlemských časopisov a novín, a tým sa jej ponúklo okno do jej rozkvetu, ktoré si pýtalo porovnanie a spomienky na zložité materstvo mimo centra pozornosti. Tu ide o projekt, ktorý sa snaží využiť poéziu ako memoáre aj biografiu, popri sugestívnej nostalgii historického obrazu mapu, z ktorej Howardová poskladala jasnú, ale nerovnú cestu dospievania v tieni "vzornej" matky. Atlas SAY/MIRROR mapuje ostrovy prekrývajúcich sa životov poetky a jej matky, odkrývajúc spoločné skúsenosti osamelého rodiča a jediného dieťaťa, ktoré sa v 70. a 80. rokoch 20. storočia vyrovnávali: sociálno-historicko-emocionálne prerozprávanie života divy očami dcéry, pričom rodič aj dieťa sa v ňom učia pohybovať po skalnatom teréne.

"Zbierka básní JP Howardovej je surovou pripomienkou skúsenosti materstva a dcérstva. Jej ostré spomienky na lásku a zanedbávanie; eleganciu, obdiv a nedostatočnosť zanechávajú slanú/sladkú príchuť, na ktorú sa tak skoro nezabúda." Jewelle Gomezová.

"Porcelánová zbierka dcériných spomienok Juliet P. Howardovej stačí na to, aby sa do vás ako jemná Čína vryl tieň jej odkazu vznášajúci sa tesne nad divou, neha smútku zafarbená tesne pod bábikou." Anastacia Tolbertová.

"Chvála Juliet Howardovej za úžasnú schopnosť oživiť matku, ktorej krása, zvodnosť a nebezpečenstvo spochybňujú predstavy mladého dievčaťa vyrastajúceho v jej tieni. SAY/MIRRORdokáže s ostrými detailmi a živým rezonujúcim jazykom zachytiť eleganciu a ambivalentnosť básnikovej matky a jej sveta. Tieto básne vyvolávajú obrazy vášne a straty, bolesti a radosti. Všetci musíme vstať a zatlieskať básni, ktorá si 'razí cestu na povrch... jej tvar na stránke, keď sa rozvíja'." Pamela L. Laskinová.

"JP Howardová vyniká svojou skvelou poéziou, ale aj vášnivou a neúnavnou angažovanosťou v prospech farebných lesbičiek, všetkých lesbičiek a LGBTQ literárnej komunity. S úctou oslavuje našich predchodcov. Ako poetka, učiteľka a kurátorka pani Howardová preukázala trvalý záväzok starať sa o našich spisovateľov a písať a publikovať zo srdca." Porotcovia Lambda Literary Award Reginald Harris a Lee Lynch".

-.

Smútiť, protestovať, priať si mier a bojovať za spravodlivosť - OS (re: kon)versácia s JP Howardovou.