Posolstvo kurzu zázrakov: A Translation of the Text in Plain Language: A Translation of the Text in Plain Language

Recenzie čitateľov

Kniha, ktorá je prekladom Kurzu zázrakov do zrozumiteľného jazyka, bola ocenená za to, že pôvodný text je pre čitateľov prístupnejší a zrozumiteľnejší. Recenzenti oceňujú jasnosť, rodovú neutralitu a ľahkú zrozumiteľnosť, ktorú táto verzia ponúka. Niektorí však varujú pred spoliehaním sa výlučne na tento preklad kvôli obavám z odchýlok od pôvodného textu a straty niektorých hlbších nuáns.

⬤ Jasný a zrozumiteľný jazyk, ktorý sprístupňuje zložité pojmy.
⬤ Rodovo neutrálne znenie, ktoré oceňujú mnohí čitatelia.
⬤ Navrhnuté tak, aby pomohli pochopiť posolstvá a učenie originálu.
⬤ Mnohí čitatelia uvádzajú, že došlo k významnému prelomu a lepšiemu pochopeniu „Kurzu zázrakov“.
⬤ Často sa odporúča ako sprievodný text pre nových aj dlhoročných študentov.
⬤ Preklad bol opísaný ako „záchrana života“ pre tých, ktorí zápasia s hutným jazykom originálu.

⬤ Niektorí čitatelia vyjadrujú obavy, že preklad mení alebo zjednodušuje pôvodný význam a stráca dôležité nuansy.
⬤ Kritici uvádzajú, že preklad síce pomáha porozumieť, ale nemôže nahradiť hĺbku pôvodného textu.
⬤ Objavujú sa sťažnosti na nedostatočnú synchronizáciu čísel strán, čo môže skomplikovať skupinové štúdium.
⬤ Niektorí sa domnievajú, že študenti by mali používať predovšetkým pôvodný text, aby plne pochopili zamýšľané učenie.

(na základe 77 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Message of a Course in Miracles: A Translation of the Text in Plain Language

Obsah knihy:

Táto práca predstavuje preklad textu "Kurzu zázrakov" odsek po odseku do jednoduchého, každodenného jazyka a približuje jeho posolstvo, aby ste mu mohli hlbšie porozumieť.