Portrét proroka: Ako ho videli súčasníci

Recenzie čitateľov

Kniha sa vo všeobecnosti stretáva s pozitívnymi ohlasmi na kvalitu prekladu a obsah, hoci niektorí čitatelia upozorňujú na problémy s opakovaním a chybami v preklade.

Dobre preložená, čitateľmi odporúčaná, vnímaná ako vzácne a krásne dielo a chválená za to, že je skvelým čítaním počas hadždžu. Mnohí ju považujú za jasnú a štruktúrovanú, čo z nej robí cenný doplnok do každej domácnosti.

Niektorí čitatelia jej vyčítajú, že má veľa chýb, ktoré si vyžadujú vedecké úpravy, a niekoľko z nich spomína problémy s nadmerným opakovaním príbehu.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Portrait of the Prophet: As Seen by His Contemporaries

Obsah knihy:

V islame sa na vysvetlenie náboženstva a jeho zákonov používajú dva zdroje: Korán, uctievaný text, a hadísy, výroky a aktivity proroka Mohameda, ktoré zaznamenali jeho priatelia a nasledovníci počas jeho života. Tento kvalifikovaný preklad, ktorý obsahuje arabský text jedného z kľúčových islamských textov, dlho očakávaný v angličtine, predstavuje fascinujúci výber hadísov zostavených učencom z deviateho storočia at-Tirmidhím, ktorý poľudšťuje proroka pre moderné publikum a predstavuje ho očami súčasníkov, ktorí komentujú nielen jeho duchovné správanie a vlastnosti, ale aj jeho fyzický vzhľad a spôsoby - vrátane účesu, postoja pri sedení, sandálov a turbanu, zbroje, obľúbených korenín a jeho žartov a smiechu.

Zhrnutie

Toto nové vydanie Šam¥'ilu v preklade Muhtara Hollanda, ktoré vydalo vydavateľstvo Fons Vitae Press, je vítaným doplnkom ku klasickým dielam svetových duchovných tradícií. Dielo predstavuje pokračovanie textovej tradície, ktorá siaha viac ako tisíc rokov do minulosti. Tento preklad nám zároveň otvára okno ku koreňom duchovnej tradície samotného islamu, tradície, ktorá vnímala duchovnosť ako proces premeny jednotlivca, ktorý bol integrálne spojený s vnútorným i vonkajším nasledovaním príkladu proroka Mohameda. To znamenalo, že miera účasti na prorokovom modeli bola mierou, do akej sa človek považoval za účastníka samotnej islamskej spirituality. Tento preklad poskytuje aj zmysluplný materiál, ktorý reaguje na naliehavú potrebu prehodnotiť a prehodnotiť, čo vlastne islamská spiritualita zahŕňa. To je dnes pre moslimov rovnako dôležité ako pre iné náboženské tradície. Prístup k pôvodným textom poslúži tomuto účelu lepšie ako akýkoľvek výklad tretej osoby alebo interpretačné dielo. Napokon, toto dielo ako portrét proroka v celej jeho intimite a detailoch, zostavený uctievaným majstrom tradície hadísov, je nadčasovým svedectvom pre túžby všetkých, ktorí by chceli nasledovať duchovný život.

Portrét proroka očami súčasníkov ponúka odborníkom i bežným čitateľom prístup k tomuto pokladu prorockých povestí, ktorý oživoval srdcia a predstavivosť moslimov na celom svete od prvej islamskej komunity až po súčasnosť. Toto dielo zároveň ponúka každému, kto sa usiluje o hlbšie pochopenie ľudského ducha, vznešený príklad - zároveň nadčasový a osobný - potenciálu našej individuálnej ľudskej prirodzenosti. Predkladaný preklad by bol cenným doplnkom každého univerzitného kurzu zaoberajúceho sa islamskou spiritualitou, históriou alebo literatúrou, či už na úvodnej alebo vyššej úrovni. Predpokladám, že v kurze zaoberajúcom sa životom a odkazom Mohameda sa stane štandardným textom. Veľká vďaka patrí Muhtarovi Hollandovi a spoločnosti Fons Vitae za službu, ktorú nám všetkým preukázali pri preklade a vydaní al-TirmidhÏovho Šam¥'ílu a sprístupnení tohto neoceniteľného textu úplne novému publiku.

Kenneth Honerkamp, 29. januára 2008