Portrét človeka z predmestia: Básne Choi Seung-Ja

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Portrait of a Suburbanite: Poems of Choi Seung-Ja

Obsah knihy:

Tento zväzok je prekladom antológie Choi Seung-ja z roku 1991 s názvom Portrait of a Suburbanite.

Básne v tomto zväzku, ktorý vyšiel v sérii "100 Prominent Korean Poets" vo vydavateľstve Mirae Press, boli vybrané zo štyroch predchádzajúcich Choiových diel s názvami: Love of This Age (1981), Merry Diary (1984), House of Memory (1989) a z neskôr vydaného diela My Tomb, Green (1993). Poézia Choi Seung-ja, hovoriaca s prudkým zmyslom pre rovnosť a nezávislosť, bojovala so skostnatenými formami jazyka nielen na politickom, ale aj na osobnom fronte.

Podobne ako jej mužskí kolegovia, aj Choi parodovala a kritizovala idol otca, ale ešte ďalej prenikavo skúmala neúctivý obsah, aby odhalila rodové obmedzenia lyrickej formy. Choi odhalila najmä modloslužobnú moc milenca, ktorá je základom vykorisťovania a nespravodlivosti na tej najintímnejšej úrovni. Okrem politického znevýhodnenia žien ako občianok tvorí hlbokú vrstvu útlaku aj ich súkromné a domáce odcudzenie ako dcér, mileniek a manželiek.

Keď Choiove ženské persóny prelomili toto dlhé mlčanie podriadenosti pestované tradičnou lyrikou a vyjadrili sa ako vykorisťované a traumatizované, ale nebojácne a húževnaté ľudské bytosti, šok z tohto prestupku otriasol národom. Na druhej strane ukázal, ako dlho a ako silno boli kórejským ženám vnucované rodové obmedzenia.