Porozumieť Konfuciovým analytickým spisom

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália knihu za jej komplexný preklad a komentár ku Konfuciovým výrokom, pričom zdôrazňujú jej vedecký a zároveň prístupný charakter. Čitatelia oceňujú rozsiahly úvod, krížové odkazy a zasvätený výklad, ktorý zlepšuje pochopenie konfuciánskeho myslenia. Niektorí však kritizujú fyzickú kvalitu tlačeného vydania.

Komplexný preklad a komentár, jasná identifikácia nejednoznačných pojmov, rozsiahly úvod, krížové odkazy na iné texty, čitateľné a vedecké, užitočné pre nových aj skúsených čitateľov, zasvätené pre pochopenie konfuciánskych myšlienok v každodennom živote.

Problémy s kvalitou pri vydaní na požiadanie, opísané ako chabé.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Understanding the Analects of Confucius

Obsah knihy:

Nový preklad a komentár k Analektike pre súčasné publikum.

Konfuciove Analógy sú pravdepodobne najvplyvnejším dielom čínskeho kultúrneho dedičstva. V tomto novom anglickom preklade sa Peiminovi Ni podaril vzácny počin: súčasne poskytuje verný preklad textu, ponúka vlastné čítanie založené na perspektíve gongfu (praxe) a predstavuje hlavné alternatívne čítania, aby pomohol čitateľovi pochopiť, ako vznikajú rôzne interpretácie a kontroverzie. Okrem zaradenia pôvodného čínskeho textu Ni pridáva obsiahly úvod, diskusiu o kľúčových pojmoch, poznámky a rozsiahle krížové odkazy. Týmto Ni sprístupňuje text a robí ho pútavým pre dnešné publikum.

„Pochopenie Konfuciových analov je vynikajúcim dielom sinologickej vedy. „ - Henry Rosemont Jr. autor knihy A Reader's Companion to the Confucian Analects (Čitateľský sprievodca Konfuciovými analógiami).

„Peimin Niov preklad Análok má mnoho predností, vďaka ktorým vyniká ako vzorová verzia tohto najvýznamnejšieho čínskeho textu. Ni sa rozhodol predstaviť text ako živý dokument, zasadený do dvetisíc rokov trvajúcej komentátorskej diskusie o jeho význame, pričom dnešní čitatelia sú do veľkej miery súčasťou tejto prebiehajúcej diskusie. „ - Stephen C. Angle, autor knihy Súčasná konfuciánska politická filozofia.