Porozumenie prekladu Biblie: Vnášanie Božieho slova do nových súvislostí

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že kniha je komplexným zdrojom informácií pre každého, kto sa zaujíma o preklad Biblie, a poskytuje cenný pohľad na proces prekladu, zásady a výzvy. Považuje sa za obzvlášť prínosnú pre prekladateľov Biblie, podporovateľov a cirkvi, ktoré zvažujú prekladateľské projekty.

Dobre napísaná skúsenými vedcami, informatívna o zásadách prekladu, užitočná pre cirkvi a jednotlivcov pri výbere prekladov, jedinečný pohľad na proces prekladu, dobrá referencia pre podporu služieb prekladu Biblie a príjemné čítanie.

Niektoré pojmy môžu byť pre nováčikov ťažko pochopiteľné a obsah môže byť náročný na úplné spracovanie bez predchádzajúcich znalostí v tejto oblasti.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Understanding Bible Translation: Bringing God's Word Into New Contexts

Obsah knihy:

V knihe Porozumieť prekladu Biblie William Barrick skúma fascinujúcu prácu prekladateľov Biblie na celom svete.

Na základe desaťročí skúseností s prekladom Biblie Barrick vysvetľuje osvedčené postupy pri preklade Biblie a sprevádza čitateľa prekladateľským procesom. Okrem toho poskytuje poznatky na hodnotenie anglických prekladov a upozorňuje na zdroje na pochopenie náročných pasáží Písma.