Hodnotenie:
Kniha predstavuje rekonštrukciu Porfýriových argumentov proti kresťanstvu, pričom vychádza z diela Makária Magnesa. Je oceňovaná pre svoju hlbokú analýzu starovekých systémov viery, najmä toho, ako pohanskí filozofi vnímali kresťanstvo. Zahrnutie historického kontextu a dobre napísaný Hoffmannov epilóg zlepšujú čitateľovo porozumenie, hoci text trpí nedostatkom pôvodného materiálu a niektorými redakčnými nedostatkami.
Výhody:⬤ Informatívny a zasvätený Hoffmannov epilóg poskytujúci historický kontext.
⬤ Ponúka jedinečný pohľad na pohanskú reakciu na rané kresťanstvo a odhaľuje úprimnú vieru v rímskych bohov.
⬤ Dobre preskúmaný a podnetný, sofistikovane argumentujúci proti kresťanskej doktríne.
⬤ Dobrý preklad a usporiadanie, vďaka čomu je prístupný čitateľom.
⬤ Cenné pre pochopenie ranokresťansko-pohanských vzťahov a filozofických debát tej doby.
⬤ Veľká časť pôvodného Porfýriovho textu je stratená, čo vedie k tomu, že sa musíme spoliehať na neskoršie interpretácie, ktoré nemusia presne vyjadrovať jeho názory.
⬤ Kniha má niektoré redakčné nedostatky, ako napríklad chýbajúce poznámky pod čiarou pri odkazoch a nepresnosti v citátoch.
⬤ Niektorí recenzenti považovali text za strohý alebo zbytočne kritický voči kresťanstvu.
⬤ Kniha sa môže považovať za drahú vzhľadom na jej rozsah a hĺbku.
⬤ Nemusí sa páčiť odborníkom kvôli príliš zjednodušenému spracovaniu zložitých otázok.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
Porphyry's Against the Christians
Počas prvých troch storočí bolo rastúce kresťanské náboženstvo vystavené nielen oficiálnemu prenasledovaniu, ale aj útokom pohanských intelektuálov, ktorí sa na novú sektu pozerali ako na skupinu fanatikov túžiacich po celosvetovej nadvláde, hoci sa hlásili k pohŕdaniu vecami tohto sveta. Medzi týmito pohanskými kritikmi vynikal Porfýrius z Týru (asi 232 - asi 305 po Kr.), učenec, filozof a študent náboženstiev.
Jeho knihu Proti kresťanom (Kata Christianon) cisárska cirkev v roku 448 odsúdila na spálenie. Zachovala sa len vo fragmentoch, ktoré zachoval klerik a učiteľ Makarius Magnes. Tento nový preklad zvyškov spisu Proti kresťanom, ktorý urobil renomovaný biblista R.
Joseph Hoffmann, odhaľuje dielo obratného historického a literárneho kritika. Porfýriove zákerné pripomienky sa týkajú kľúčových postáv, viery a doktrín kresťanstva, keď ostro útočí na Ježišovo božstvo, integritu apoštolov, kresťanskú koncepciu Boha a zmŕtvychvstanie.
Porfýrius odmieta evanjeliá ako dielo šarlatánov a samotného Ježiša ako zločinca a zlyhanie. Stručne povedané, evanjeliá ako súhrnný opis Ježišovho života a skutkov sú sotva hodné úcty, s akou k nim začalo pristupovať čoraz viac kresťanských konvertitov Porfýriovej doby. Kritické poznámky prekladateľa sú priebežným komentárom k textu.
Živý úvod a obsiahly epilóg opisujú "vývoj" pohanskej kritiky kresťanstva a pomáhajú priblížiť Porfýriovo dielo v historickej perspektíve. Tento nový preklad diela Proti kresťanom, ktorý je prístupný aj pre bežného čitateľa a zároveň je cennou vedeckou pomôckou, je dôstojným doplnkom klasických aj patristických štúdií.
