Ponúkam svoje srdce ako terč / Ofrezco Mi Coraz3n Como Una Diana

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

I Offer My Heart as a Target / Ofrezco Mi Coraz3n Como Una Diana

Obsah knihy:

"Táto dvojjazyčná kniha, ktorá získala Pazovu cenu za poéziu, skúma vytrvalosť a prežitie tvárou v tvár násiliu, vysídleniu a porážke."

-- Publishers Weekly, jeseň 2019 Oznámenia pre dospelých (poézia)

Z úvodu Rigoberta Gonz léza:

Pravidelný tlkot srdca sa skladá z dvoch zvukov, ktoré vznikajú pri prúdení krvi cez orgán, keď sa sťahujú chlopne. Počúvať jeho rytmus cez stetoskop znamená oceniť nepatrný rozdiel medzi dvoma pohybmi, ktoré sú jednoznačne spojené - jeden tlkot volá, druhý odpovedá. Podobne aj dve časti úžasnej knihy básní Johanny V zquez Pazovej ponúkajú čitateľovi odlišné tóny poháňané tým istým zdrojom: vytrvalosťou.

V prvej časti sa hovoriaca vyhlasuje za preživšiu. Jej príbeh je zakorenený v násilnej krajine, ktorú niektorí môžu nazývať domovom, hoci pre túto ženu je domov bojiskom, jej telo je spustošené vojnou...

V druhej časti sa skúma oveľa odlišná výzva, ktorá stojí pred mnohými prisťahovalcami: vysídlenie. Snaha hovorkyne udržať si svoju minulosť, ba dokonca svoju históriu prostredníctvom rodného španielskeho jazyka, je ohrozená tlakom asimilácie...

Ofrezco mi coraz n como una diana je kniha o víťazstve nad mlčaním a najpravdivejšie svedectvo o tom, čo znamená prežiť to, čo mnohých porazilo alebo zneistilo. Ak existuje duch, ktorý vedie odvahu obsiahnutú na jej stránkach, musí to byť Fénix, zázračná bytosť, ktorá povstáva z popola znovuzrodená, či skôr znovu poskladaná. Srdce opäť bije. Žena sa znovu hlási o slovo.