Pomsta prekladateľa

Recenzie čitateľov

Recenzia používateľa sa zamýšľa nad knihou Pomsta prekladateľa a chváli jej šikovný formát a humor, pričom vyjadruje pocit prázdnoty z jej metafikčného prístupu. Recenzia vyzdvihuje zložitosť prekladu a povahu rozprávania a predstavuje ju ako zaujímavé, ale potenciálne úzkoprsé čítanie.

⬤ Chytrý a vtipný formát, ktorý obsahuje jedinečné poznámky pod čiarou.
⬤ Ponúka zaujímavé úvahy o preklade ako umení a remesle.
⬤ Dobre preložila Emma Ramadanová.
⬤ Obsahuje momenty, ktoré vyvolávajú smiech.

⬤ Rozprávanie môže pôsobiť prázdne alebo bez hĺbky.
⬤ Vyžaduje si zvláštny vkus, aby ste ho plne ocenili.
⬤ Potenciálne mätúci kvôli svojej metafikčnej povahe a zložitosti postáv.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Revenge of the Translator

Obsah knihy:

Pomsta prekladateľa je brilantným, vtipným a pravidlám odporujúcim skúmaním tvorivého písania a prekladania a často komplikovaného vzťahu medzi autormi, ich prekladateľmi a čitateľmi od uznávaného francúzskeho spisovateľa Bricea Matthieussenta.