Poľský syn vo vlasti

Recenzie čitateľov

Memoáre Leonarda Kniffela sa zaoberajú jeho osobnou cestou do Poľska, aby odhalil stratené rodinné väzby a prijal svoje dedičstvo. V príbehu sa prelínajú osobné anekdoty s postrehmi o súčasnom Poľsku a poukazuje na výzvy a krásu znovuobjavovania vlastných koreňov.

Kniha je nádherne napísaná lyrickým jazykom, pútavým rozprávaním a autentickým zobrazením poľskej kultúry a ľudí. Čitatelia ocenia jej hĺbku, humor a autorovo odhodlanie naučiť sa poľský jazyk. Vyvoláva silný pocit nostalgie za rodinou a koreňmi, ktorý rezonuje najmä u ľudí poľského pôvodu. Mnohí čitatelia ju považujú za inšpiratívnu a zároveň poučnú, pričom zachytáva zložité dejiny Poľska.

Niektorí čitatelia poznamenali, že poľské priezviská by mohli byť mätúce pre tých, ktorí nepoznajú jazyk a kultúru. Existujú aj očakávania, že veľmi špecifické kultúrne a rodinné prepojenie s Poľskom môže viac rezonovať u čitateľov poľského pôvodu, čo môže spôsobiť, že ostatní sa budú cítiť menej prepojení s rozprávaním.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Polish Son in the Motherland

Obsah knihy:

Leonard Kniffel v roku 2000 odišiel z Chicaga do Poľska, kde hľadal pozostatky svojej rodiny. Poľský syn v rodnej krajine je príbehom o hľadaní koreňov a dôvodov, prečo sa pred viac ako päťdesiatimi rokmi pretrhli väzby jednej rodiny. Cestou vidíme, čo s Poľskom urobilo polstoročie komunizmu a ako pretrvávajú pozostatky druhej svetovej vojny.

Autorovo pátranie sa začína nešťastne, ale čoskoro sa zoznámi s miestnou obchodníčkou s vínom a jej synom, ktorí mu ochotne odhalia tajomstvá Nového Mesta Lubawského, mesta, neďaleko ktorého sa narodila jeho stará mama. Keď sa nasťahuje k Adamovi, miestnemu podnikateľovi, ktorý obchoduje so všetkým od topánok a kozmetiky až po počítače a džemy, začne ovládať jazyk svojich predkov a učí sa zvykom komunity od Adamovej matky, ktorá miluje dlhé prechádzky v lese - a jedlá z toho, čo tam nazbiera.

Kniffelovo hľadanie spojenia s Poľskom poháňajú spomienky na príbehy, ktoré mu rozprávala jeho stará mama o svojej emigrácii do Michiganu v roku 1913. Kým mu rodina uniká, dobrodružstvo sa stáva skúmaním vzťahu medzi matkami a dedičstva, ktoré odovzdávajú svojim synom.

Autor usudzuje, že Poliaci, ktorí emigrovali do Ameriky, sa museli obzvlášť dobre asimilovať do americkej kultúry. Necelých päťdesiat rokov po príchode jeho starých rodičov z matkinej strany do Spojených štátov sa v ich vnúčatách sotva našla stopa po ich poľskosti. Vďaka úsiliu jeho starých rodičov sa ich deti stali Američanmi a vytvorili nový svet pre seba a svojich potomkov.

Pri návrate do Poľska Kniffel sám hľadal a našiel most k "veľkej migrácii", ktorá zmenila životy toľkých miliónov ľudí - a miliónov ľudí, ktorí ešte len prídu.