Polovičné nebo - vybrané básne

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou poézie Tomasa Tranströmera v preklade Roberta Blya, ktorá sa mnohým čitateľom páčila svojím obsahom a kvalitou. Niektorí však vyjadrili sklamanie zo stavu fyzického výtlačku, ktorý dostali, a označili ho za horší ako pirátsku kópiu.

Preklad je veľmi chválený, má dobrú redakciu a efektívne zobrazuje Tranströmerovu poéziu. Mnohí považujú básne za hlboké, reflektujúce témy radosti, smútku a ľudskej skúsenosti. Kniha sa vyznačuje aj kompaktným rozmerom, vďaka ktorému je prenosná, a slúži ako dobrý úvod do Tranströmerovej tvorby.

Niekoľko recenzentov sa zmienilo o problémoch s fyzickým stavom knihy pri doručení, pričom ju označili za použitú alebo poškodenú, čo ovplyvnilo ich celkovú spokojnosť. Kritizovaná bola aj kvalita vydania zo strany vydavateľa, čo naznačuje, že nemusí spĺňať očakávania.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Half-Finished Heaven - Selected Poems

Obsah knihy:

Tomas Tranströmer - básnik, ktorý sa dokázal pozrieť na pustú izoláciu švédskej krajiny a morských krajiniek ako nikto iný a nájsť v nich niečo strašidelne transcendentné - sa počas svojej kariéry stal jedným zo základných svetových hlasov 20. storočia.

V čase, keď v roku 2011 získal Nobelovu cenu za literatúru, bolo jeho žiarivé, takmer mystické dielo preložené do viac ako 50 jazykov. Zbierka jeho básní od ranej tvorby zameranej na prírodu až po neskoršie rozšírenie záberu o maľbu, cestovanie, mestský život a vplyvy techniky na svet prírody, v ktorej sa premieša básnikova hlboká láska k hudbe, Polovičné nebo je jedinečným výberom z Tranströmerovej tvorby. Svojím spôsobom je aj hlboko intímny: básne, ktoré tu boli ručne vybrané, sú nielen najobľúbenejšie, ale aj tie, ktoré boli preložené v priebehu Tranströmerovej takmer tridsaťročnej korešpondencie s jeho blízkym priateľom a spolupracovníkom, americkým básnikom Robertom Blyom.

Máloktoré meno je s Tranströmerom spojené tak silno; a málokto pochopil nielen jeho poéziu, ale aj procesy, ktoré za ňou stoja, hlbšie. Výsledkom je azda najlepší anglicky písaný úvod do diela tohto veľkého a zvláštneho básnika, aký môže byť.