Politika revidovanej verzie: Príbeh dvoch spoločností zaoberajúcich sa revíziou Nového zákona

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Politics of the Revised Version: A Tale of Two New Testament Revision Companies

Obsah knihy:

Alan Cadwallader skúma zložité napätia a konflikty, ktoré sprevádzali prácu na revízii autorizovanej verzie Biblie v rokoch 1870 až 1885. Prometeovské ambície tohto podniku v skutočnosti vyvolali jeden z najhorších prípadov politických manévrov spojených s prekladom posvätnej knihy. Cadwallader odhaľuje, ako verejný prísľub jednoty a bratskej harmónie, ktorý sprevádzal verejné vydanie a uvedenie na trh revízie Nového zákona v roku 1881 a revízie Starého zákona v roku 1885, maskuje krušné historické skutočnosti, ktoré od začiatku ohrozovali realizáciu projektu.

Cadwallader prostredníctvom dôkladného skúmania súkromnej korešpondencie, zápisníkov, ktoré si viedli rôzni členovia spoločností pre revíziu Nového zákona v Anglicku a v Spojených štátoch, a ďalších doteraz neskúmaných primárnych zdrojov skúma a predstavuje zložitú politickú situáciu okolo prekladu. Odhaľuje súperiace záujmy imperiálneho, suverénneho národa a vážne rozdelenej etablovanej cirkvi, ktorá sa zmieta v otázke jej ďalšieho významu.

Ambície a význam nonkonformity v národnom náboženskom prostredí, ktoré bolo veľmi sporné.

Agonistické konflikty, ktoré vyplynuli z presadzovania národnej a medzinárodnej prestíže a zodpovednosti.

A konečná kontrola vykonávaná vydavateľstvami, ktorá zásadne poznačila proces revízie a verejného prijatia konečného produktu.