Point No Point: Poems
Názov Point No Point pochádza z terénneho útvaru - skutočného bodu na západnom pobreží ostrova Vancouver, ktorý sa pri pohľade z druhej strany javí ako žiadny bod - a upozorňuje nás na skutočnosť, že básne Jane Munroovej sa nachádzajú v hlbokom zmysle slova. Žijú in situ tak, ako obývajú svoje rodné miesto, dôverne späté s jeho hmlami, machmi a lišajníkmi, s lososovníkmi a falošnými ľaliami svojho ekosystému.
Sú situované aj časovo, evokujúc ostro vryté spomienky, vízie a sny: návštevu otcovej lodenice v reálnom čase, snovú návštevu matky z čias pred básnikovým počatím, retrospektívu šesťdesiatych rokov vykreslenú v extrémnom priblížení. Svojím hudobným naladením a ostrosťou zamerania ukazujú, ako môže vzniknúť takáto hlboká situácia, ako môžeme vniesť jazyk do úlohy žiť spôsobom, ktorý je plne prítomný.
V dlhej vrcholnej básni „Sťahovanie do chladnejšieho podnebia“ Munroová uvádza do hry všetky tieto prvky a privoláva otcovho odvážneho tvrdohlavého ducha, aby bol prítomný pri stavbe nového domu - situovaného - v tomto jazyku. Jej básnické nadanie - ostrosť, úprimnosť, muzikálnosť - robí z Point No Point dielo s nezabudnuteľným svedectvom.
