Pohyblivý kameň: Dvojjazyčná v čínštine a angličtine

Pôvodný názov:

Moving a Stone: Bilingual in Chinese and English

Obsah knihy:

Yam Gong je popredný hongkonský básnik, ktorý od dospievania pracoval ako robotník a väčšinu svojej poézie vytvoril mimo pracovného času.

Jeho charakteristický štýl zahŕňa literárne narážky, bežnú reč, modlitby, slang, kantonské slovné hry, anglické texty piesní a správy z novín. V tejto debutovej dvojjazyčnej zbierke (čínština a angličtina na protiľahlých stranách) sú zhromaždené rané básne, ako aj mnohé z posledného desaťročia, vrátane niektorých zameraných na protesty dáždnikov z roku 2014.

A Moving Stone je štvrtým titulom zo série Zephyr's Hong Kong Atlas, jedinej série na svete, ktorá predstavuje hongkonskú poéziu v angličtine.