Pohľadnice z podsvetia: Básne

Pôvodný názov:

Postcards from the Underworld: Poems

Obsah knihy:

Mrazivá poetická úvaha o svete, ktorý sme zdedili, a o deštrukciách, ktoré ho vytvorili. V rámci konfrontácie s časom sa predmoderné arabské básne často začínali tým, že básnik stál pred ruinami, skutočnými aj imaginárnymi, milovaného domu.

V Pohľadniciach z podsvetia Sinan Antoon nadväzuje na túto tradíciu a pozoruje ruiny svojho rodného mesta Bagdad, v ktorom prežil dve vojny - iránsko-irackú vojnu v roku 1980 a prvú vojnu v Perzskom zálive v roku 1991 - a ktoré po svojom odchode z diaľky sledoval, ako naň útočia počas americkej invázie v roku 2003. Antoonove básne sú konfrontáciou s násilím a nútia nás neodvracať zrak, pretože sledujú strašidelnú prítomnosť smrti vo svete.

Príroda ponúka útechu a kvety a motýle sú básnikovými partnermi, ale ani oni nemôžu uniknúť skaze. Pohľadnice z podsvetia, zložené v arabčine a preložené do angličtiny samotným básnikom, sú strhujúcou meditáciou o ničení ľudí, biotopov a domovov.