Pohár hriechu: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália tvorbu Simin Behbahaniovej, vyzdvihujú jej významné postavenie v perzskej poézii a hlbší výber jej básní v tejto zbierke. V porovnaní s predchádzajúcou zbierkou však prevládajú zmiešané pocity z kvality prekladu.

Chváli sa Behbahaniová ako vedúca osobnosť perzskej poézie, oceňuje sa väčší výber jej tvorby v tejto zbierke a uznáva sa jej vývoj politických názorov.

Kritika kvality prekladu, ktorý sa v porovnaní s predchádzajúcimi prekladmi v zbierke Zranená ruža opisuje ako doslovnejší a miestami hrubší.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Cup of Sin: Selected Poems

Obsah knihy:

Zbierka Simin Behbahaniovej obsahuje niektoré z najformatívnejších diel perzskej literatúry dvadsiateho storočia.

Jej poézia, napísaná v priebehu takmer polstoročia, vo veľkej miere odráža traumatické skúsenosti, ktoré formovali iránske dejiny: revolúciu a vojnu. Behbahaniová vo svojom jazyku a obrazoch vyvažuje umné skúmanie a šokujúci realizmus, aby prenikla do hĺbky politického, kultúrneho a morálneho útlaku.

V tradičnom verši ghazalu improvizuje s metrom, aby sa ozýval a poskytoval nové interpretácie.