Poézia Zeme: Trojjazyčná antológia Mapuche

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 8 hlasoch.

Pôvodný názov:

Poetry of the Earth: Mapuche Trilingual Anthology

Obsah knihy:

Mapučská poézia zažíva v posledných desaťročiach rozkvet a v súčasnosti patrí k najpríťažlivejším oblastiam súčasnej latinskoamerickej literatúry. Je však neuveriteľné, že veľká časť z nej zostáva nepreložená do angličtiny.

Táto antológia nielenže túto situáciu napravuje, ale svojím rozsahom ďaleko presahuje všetko, čo bolo publikované predtým. Sú tu zhromaždení niektorí z najvýznamnejších a najzaujímavejších mapučských básnikov. Poézia Zeme, ktorá obsahuje verzie každej básne v mapudungunčine, španielčine a angličtine, ukazuje, že mapučská poézia je oveľa viac než len zbierka básní alebo akt písania.

Je skôr vyjadrením dlhej, bohatej a dynamickej histórie, ktorá v rôznych časoch a na rôznych miestach využívala rôzne druhy hudobných, literárnych a jazykových foriem. Keďže básne majú často operný rozsah a register, antológia ako celok je tiež sofistikovaným súborom jazykov, kultúr, kritikov a básnikov.

Preklady Mapucheov a osadníkov Čile sa stretávajú s prekladmi Čilanov a Austrálčanov na druhej strane Tichého oceánu. Domorodí, mapučskí a osadnícki vedci potom poskytujú mimoriadne užitočné úvodné eseje. Poézia Zeme je pozoruhodným príkladom austrálsko-čílskej rezonancie a spoločnej histórie európskej kolonizácie pôvodných národov na celom svete.

Nie je to len antológia poézie zo vzdialenej krajiny a jazyka; je to ilustrácia vitálnej, nadpacifickej sily. - Stuart Cooke, Griffith University.