Hodnotenie:
Kniha je dobre štruktúrovanou antológiou medzinárodnej poézie, usporiadanou podľa kontinentov a obsahujúcou premyslené úvody ku každej časti a básnikovi. Hoci ponúka rôznorodé hlasy a kvalitnú poéziu, niektorí čitatelia si všimli obmedzenia v počte zahrnutých básnikov a rôznu kvalitu prekladov. Celkovo je kniha prijímaná pozitívne pre jej prístupnosť a kontext, ktorý poskytuje čitateľom neznalým poézie.
Výhody:⬤ Prehľadne usporiadaná podľa kontinentov s informatívnymi úvodmi
⬤ rôznorodá škála básnikov
⬤ prístupná a pútavá pre bežných čitateľov
⬤ kvalitná tlač a spracovanie
⬤ ponúka jedinečný pohľad na poéziu presahujúci žáner a národnosť.
⬤ Obmedzený výber básnikov, často len jeden básnik z každej krajiny
⬤ niektoré preklady sú podpriemerné
⬤ nemusí uspokojiť pokročilejších čitateľov poézie alebo odborníkov.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
The Poetry of Our World: An International Anthology of Contemporary Poetry
Publikáciu Poézia nášho sveta, ktorú pôvodne koncipoval editor Jeffrey Paine spolu s básnikom Josephom Brodskym, tvoria zasvätené eseje od významných básnikov, vedcov a kritikov, ktoré poskytujú kontext, v ktorom môže čitateľ oceniť básne vybrané jednotlivými odborníkmi. Ich eseje poskytujú stručný prehľad politického a kultúrneho života každého regiónu a osvetľujú okolnosti, za ktorých básnici tvorili.
aČitatelia tu nájdu básne nositeľov Nobelovej ceny Pabla Nerudu, Seamusa Heaneyho a Dereka Walcotta spolu s menej známou, ale rovnako brilantnou tvorbou ugandského rodáka Okota p'Biteka a z Japonska poéziu Šuntaro Tanikawu. Pôsobivý a rozmanitý zoznam básnikov zahŕňa aj také osobnosti ako Jorge Luis Borges, Robert Lowell, Anna Ahkmatova, Paul Celan a Wole Soyinka. Konečným výsledkom je antológia, ktorá obsahuje niektoré z najobjavnejších, najvýznamnejších a najkrajších básní druhej polovice 20.
storočia a plne reprezentuje rozmanitú škálu poézie na celom svete.
aAko sa POÉZIA NAŠEHO SVETA dá porovnať s inými antológiami? aVintage Book of Contemporary World Poetry, ktorú editoval J. D.
McClatchy, vyberá poéziu len jeden editor. Poézia nášho sveta je výsledkom spolupráce, čo rozširuje rozsah výberu. Vintage Book neobsahuje básnikov zo Severnej Ameriky, zatiaľ čo naša antológia obsahuje poéziu zo všetkých regiónov sveta.
Napokon, zväzok Vintage nie je tak prehľadne usporiadaný ako Poézia nášho sveta a nie je v ňom žiadna snaha o prehľadné rozdelenie jednotlivých regiónov sveta. Nie sú tu žiadne eseje a len stručný životopis každého básnika. aaPoézia sveta: Antológia veršov od staroveku po súčasnosť, ktorú vydali Katharine Washburn a John S.
Major, je dvaapolkrát dlhšia ako Poézia nášho sveta a je vyčerpávajúco obsiahla a vedecky podložená. Zahŕňa svetovú poéziu od roku 2200 pred Kristom až po súčasnosť.
Poézia nášho sveta sa zameriava na súčasnú poéziu za posledných 50 rokov a je prístupnejšia. Privítajú ju tí, ktorí o poézii nič nevedia, ako aj milovníci. aaKniha svetlých vecí: Medzinárodná antológia poézie, ktorú editoval Czeslaw Milosz, je usporiadaná veľmi osobným a svojráznym spôsobom - podľa tém (Epifánia, Príroda, Tajomstvo veci, Cesta, Ženská koža atď. ).
Milosz pred každou časťou uvádza krátky úvod, ale nie je tu žiadne pozadie alebo história, ani pokus o poskytnutie kontextu týchto básní.